Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
utilizadores aleatórios de telemóveis
Spanish translation:
usuario aleatorio de (teléfonos) móviles
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Jul 4, 2006 18:25
17 yrs ago
Portuguese term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
utilizadores aleatórios de telemóveis
Portuguese to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
Telecomunicaciones
"1200 utilizadores aleatórios de telemóveis"
Yo lo traduje como "1200 usuarios aleatorios de celulares", está bien?
Yo lo traduje como "1200 usuarios aleatorios de celulares", está bien?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | usuario aleatorio de (teléfonos) móviles |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | usuarios aleatorios de celulares, sí |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usuario aleatorio de (teléfonos) móviles
Si es para España el término más común es teléfono móvil.
Si América Latina celular.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
María Leonor Acevedo-Miranda
Native in Portuguese
&
Spanish
Works in field
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
usuarios aleatorios de celulares, sí
esta bien
Discussion