Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в рамках настоящих...
English translation:
under these Additional Terms...
Russian term
в рамках настоящих...
повреждением застрахованного имущества, в рамках настоящих Дополнительных условий
могут включать согласованные со Страховщиком следующие расходы Страхователя:
Меня интересует место в предложении "в рамках настоящих Дополнительных условий":
Может быть, поставить в начало, например: Pursuant to these Additional Terms, unforeseen additional expenses resulting from destruction, loss or damage to the insured property may include...
?
Не совсем понятен смысл "в рамках"...
Jan 13, 2018 20:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2018 14:08: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
under these Additional Terms...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2018-01-24 14:09:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
United States
Deadlines and confidentiality guaranteed
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
As part of
И да, в начало, конечно.
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
covered under Additional Conditions
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
within the scope of / in the context of ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-01-14 04:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
within the scope of insurance slip - в рамках настоящих дополнительных условий страхования
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
for the purposes of these...
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=for the purpose...
Я думаю, здесь это "в рамках" синонимично выражению "для целей данного документа/данных Условий".
Something went wrong...