Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЗОМ - заменитель обезжиренного молока
French translation:
substitut de lait écrémé
Added to glossary by
Nadzeya Manilava
Jan 29, 2007 06:15
17 yrs ago
Russian term
Translation, guide-interpreter
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
ЗОМ
Russian to French
Science
Agriculture
Интересует, скорее, различие в переводе "заменитель цельного молока" и "заменитель обезжиренного молока". Знаю только общий термин aliment d'allaitement, но в переводе надо обязательно развести эти два вида.
Заранее большое спасибо!
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | substitut du lait non-écrémé vs lait écrémé |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Feb 18, 2007 13:07: Nadzeya Manilava changed "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
+4
2 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
substitut du lait non-écrémé vs lait écrémé
цельное молоко lait non-écrémé
обезжиренное молоко lait écrémé
sustitut lacté - заменитель молока
http://www.fao.org/docrep/004/W0073F/w0073f30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-29 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАМЕНИТЕЛЬ ЦЕЛЬНОГО МОЛОКА (ЗЦМ)
ЗАМЕНИТЕЛЬ ОБЕЗЖИРЕННОГО МОЛОКА (ЗОМ)
заменители цельного и обезжиренного молока, применяемые в животноводстве и птицеводстве для выкармливания молодняка
http://www.mologa.ru/pages/zcm/mologa1.htm
Cette ration est constituée de lait entier ou de substituts lactés à haute teneur en matière grasse, en quantité correspondant à 8 % de leur poids corporel.
lait entier ou substitut de lait à haute teneur en matières grasses
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/87-...
ЗОМ - заменитель обезжиренного молока -
substitut de lait écrémé ou aubstut de lait (sans) pauvre en matière grasse
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-29 09:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЦМ - заменитель цельного молока -
substitut de lait (non-écrémé / entier ou) à haute teneur en matières grasses
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-29 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Substitut
обезжиренное молоко lait écrémé
sustitut lacté - заменитель молока
http://www.fao.org/docrep/004/W0073F/w0073f30.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-29 09:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
ЗАМЕНИТЕЛЬ ЦЕЛЬНОГО МОЛОКА (ЗЦМ)
ЗАМЕНИТЕЛЬ ОБЕЗЖИРЕННОГО МОЛОКА (ЗОМ)
заменители цельного и обезжиренного молока, применяемые в животноводстве и птицеводстве для выкармливания молодняка
http://www.mologa.ru/pages/zcm/mologa1.htm
Cette ration est constituée de lait entier ou de substituts lactés à haute teneur en matière grasse, en quantité correspondant à 8 % de leur poids corporel.
lait entier ou substitut de lait à haute teneur en matières grasses
http://www.omafra.gov.on.ca/french/livestock/dairy/facts/87-...
ЗОМ - заменитель обезжиренного молока -
substitut de lait écrémé ou aubstut de lait (sans) pauvre en matière grasse
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-01-29 09:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
ЗЦМ - заменитель цельного молока -
substitut de lait (non-écrémé / entier ou) à haute teneur en matières grasses
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-01-29 09:17:03 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, Substitut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...