Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
толчкомер
French translation:
profilomètre
Added to glossary by
Viktor Nikolaev
Oct 21, 2013 10:11
10 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Thoughtfullness and liability
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
толчкомер
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
дорожное строительство
Уважаемые коллеги, добрый день!
Прошу помочь с переводом термина "толчкомер" на французский язык. Контекст: Показатели продольной ровности дороги (значения технико-экономических показателей по толчкомеру). Т.е. это прибор для измерения ровности дорожного покрытия. Пыталась искать перевод через английский, пока не нашла. По-английски это roughmeter, viameter, pumpometer.
Всех заранее благодарю за помощь.
Прошу помочь с переводом термина "толчкомер" на французский язык. Контекст: Показатели продольной ровности дороги (значения технико-экономических показателей по толчкомеру). Т.е. это прибор для измерения ровности дорожного покрытия. Пыталась искать перевод через английский, пока не нашла. По-английски это roughmeter, viameter, pumpometer.
Всех заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(French)
| 4 | profilomètre |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | profilographe |
Marcombes (X)
|
Change log
Apr 26, 2014 12:56: Viktor Nikolaev Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
profilomètre
С подачи Marcombes заглянул во Французско-русский строительный словарь, М., 1976. В нем есть термин
profilomètre - дорожная машина для проверки профиля полотна дороги
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/Librairie/Publi...
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/Librairie/Publi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-10-24 11:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я посмотрел перевод указанного вами английского термина "roughmeter" в моем Англо-русском словаре по дорожному строительству:
roughmeter - толчкомер (прибор, применяемый для оценки ровности дорожных покрытий)
В указанном мною французско-русском словаре "profilomètre" перевели как "дорожная машина для проверки профиля полотна дороги". Но я полагаю, что речь все-таки идет о приборе "для проверки профился полотна дороги", установленном на дорожную машину.
Это подтверждается и описанием работы такого прибора, приведенном в документе по моей 2-й ссылке:
Cet appareil mesure le profil longitudinal de la route à
l’aide de deux capteurs laser situés dans les sentiers de roues.
Les profils sont traités et l’indice de rugosité international (IRI)
est calculé par portions de 100 mètres pour chaque sentier de
roue.
Принципы работы этого прибора, вероятно, могут различаться.
profilomètre - дорожная машина для проверки профиля полотна дороги
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/Librairie/Publi...
http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/Librairie/Publi...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2013-10-24 11:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Я посмотрел перевод указанного вами английского термина "roughmeter" в моем Англо-русском словаре по дорожному строительству:
roughmeter - толчкомер (прибор, применяемый для оценки ровности дорожных покрытий)
В указанном мною французско-русском словаре "profilomètre" перевели как "дорожная машина для проверки профиля полотна дороги". Но я полагаю, что речь все-таки идет о приборе "для проверки профился полотна дороги", установленном на дорожную машину.
Это подтверждается и описанием работы такого прибора, приведенном в документе по моей 2-й ссылке:
Cet appareil mesure le profil longitudinal de la route à
l’aide de deux capteurs laser situés dans les sentiers de roues.
Les profils sont traités et l’indice de rugosité international (IRI)
est calculé par portions de 100 mètres pour chaque sentier de
roue.
Принципы работы этого прибора, вероятно, могут различаться.
Note from asker:
| Здравствуйте, Виктор Николаев и Marcombes! Спасибо за помощь! Но вот, что я обнаружила. Принципы работы приборов измерения ровности. В мировой практике известно более 50 конструкций приборов для измерения ровности покрытий. По принципу их действия различают приборы: регистрирующие геометрические параметры неровностей (количество, высоту и длину волны) - рейки, профилографы, виографы, уклономеры, профилометры, нивелиры и др.; приборы импульсивного действия, измеряющие величину механического или электрического импульса или перемещения отдельных частей автомобиля при наезде на неровность, которые косвенно характеризуют ровность поверхности покрытия - толчкомеры, акселерометры (приборы, измеряющие ускорения при колебаниях масс) и др.; приборы инерционного действия - динамометрический принцип ПКРС-2У, в котором измеряются вертикальные колебания подрессорной массы, возникающие в результате наезда на неровность и др. Т.о., получается, что существует и профилограф, и профилометр, а толчкомер - все-таки другой прибор, с иным принципом действия. С уважением, Марина |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
profilographe
Définitions de profilographe. profilographe. nom masculin. Appareil permettant d'obtenir le dessin, à échelle réduite, des irrégularités du profil des chaussées.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-21 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bve.be.ch/bve/fr/index/direktion/ueber-die-direkt...
Profilographe communal
Développement durable
Conception de base du développement durable en Suisse
Stratégie du Conseil fédéral pour le développement durable
Le développement durable dans le canton de Berne
Le développement durable dans la commune
Le DD dans les communes / Communes actives
Vous vous trouvez ici: Profilographe communal
Réseau de compétences pour le développement durable local
Évaluation de la durabilité
Manifestations & Formation
Le profilographe communal (version 2011) est un instrument simple destiné à identifier et évaluer les forces et les faiblesses d’une commune du point de vue du développement durable. Permettant une analyse globale de la situation, il est constitué d’une large gamme d’indicateurs liés au développement durable. Une valeur, sur une échelle à plusieurs niveaux, est attribuée à chaque indicateur. Le résultat de cette évaluation qualitative fournit le profil des forces et des faiblesses de la commune.
Le profilographe communal peut en principe être utilisé pour toutes les communes, quelle que soit leur taille. Il n’exige pas de collecte spécifique des données.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-21 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Profilograph
Le prolilographe est utilisé pour les mesures dans les tranchées dans les travaux de génie civil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2013-10-22 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Merci pour toutes ces précisions, intéressant
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2013-10-22 17:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Измеритель ровности (Толчкомер ИР-2) · Установка для непрерывного измерения коэффициента сцепления
Mesureur d'égalité - Dispositif de mesure en continu du coefficient d'adhérence
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2013-10-22 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
En français, dispositif de mesure du coefficient d'adhérence
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2013-10-21 12:03:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bve.be.ch/bve/fr/index/direktion/ueber-die-direkt...
Profilographe communal
Développement durable
Conception de base du développement durable en Suisse
Stratégie du Conseil fédéral pour le développement durable
Le développement durable dans le canton de Berne
Le développement durable dans la commune
Le DD dans les communes / Communes actives
Vous vous trouvez ici: Profilographe communal
Réseau de compétences pour le développement durable local
Évaluation de la durabilité
Manifestations & Formation
Le profilographe communal (version 2011) est un instrument simple destiné à identifier et évaluer les forces et les faiblesses d’une commune du point de vue du développement durable. Permettant une analyse globale de la situation, il est constitué d’une large gamme d’indicateurs liés au développement durable. Une valeur, sur une échelle à plusieurs niveaux, est attribuée à chaque indicateur. Le résultat de cette évaluation qualitative fournit le profil des forces et des faiblesses de la commune.
Le profilographe communal peut en principe être utilisé pour toutes les communes, quelle que soit leur taille. Il n’exige pas de collecte spécifique des données.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-10-21 12:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Profilograph
Le prolilographe est utilisé pour les mesures dans les tranchées dans les travaux de génie civil.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2013-10-22 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Merci pour toutes ces précisions, intéressant
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2013-10-22 17:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Измеритель ровности (Толчкомер ИР-2) · Установка для непрерывного измерения коэффициента сцепления
Mesureur d'égalité - Dispositif de mesure en continu du coefficient d'adhérence
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour7 heures (2013-10-22 17:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
En français, dispositif de mesure du coefficient d'adhérence
Note from asker:
| Здравствуйте, Виктор Николаев и Marcombes! Спасибо за помощь! Но вот, что я обнаружила. Принципы работы приборов измерения ровности. В мировой практике известно более 50 конструкций приборов для измерения ровности покрытий. По принципу их действия различают приборы: регистрирующие геометрические параметры неровностей (количество, высоту и длину волны) - рейки, профилографы, виографы, уклономеры, профилометры, нивелиры и др.; приборы импульсивного действия, измеряющие величину механического или электрического импульса или перемещения отдельных частей автомобиля при наезде на неровность, которые косвенно характеризуют ровность поверхности покрытия - толчкомеры, акселерометры (приборы, измеряющие ускорения при колебаниях масс) и др.; приборы инерционного действия - динамометрический принцип ПКРС-2У, в котором измеряются вертикальные колебания подрессорной массы, возникающие в результате наезда на неровность и др. Т.о., получается, что существует и профилограф, и профилометр, а толчкомер - все-таки другой прибор, с иным принципом действия. С уважением, Марина |
Something went wrong...