Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
корреспондирующий счет
French translation:
compte correspondant
Added to glossary by
Elena Robert
Nov 16, 2009 23:35
14 yrs ago
2 viewers *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
корреспондирующий счет
Russian to French
Bus/Financial
Finance (general)
Relevé de compte
Одна из граф в выписке со счета. Каждой из операций в этой графе соответствует свой номер счета, на который / с которого переводятся деньги.
Ув. коллеги, подскажите, пожалуйста, точный перевод этого термина.
Заранее благодарю.
Ув. коллеги, подскажите, пожалуйста, точный перевод этого термина.
Заранее благодарю.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | compte correspondant |
Fedot L
|
| 1 | compte de sens contraire |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Selected
compte correspondant
«Comptes correspondants» – «корреспондирующие счета» (Dictionnaire économique R-Fr, Moscou, 2005).
Peer comment(s):
| agree |
Dorin Culea
7 mins
|
| agree |
yanadeni (X)
15 mins
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 day 11 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
5 hrs
compte de sens contraire
Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d'un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d'immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats).
Это то, что нашлось в моих источниках.
Это то, что нашлось в моих источниках.
Note from asker:
| Спасибо, Яна! Только мне кажется, что у Вас очень мудреный какой-то вариант. У меня выписка с обычного текущего счета частного лица. В английском языке такой счет, если не ошибаюсь, называется "corresponding account". |
Discussion