This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
перерасчет задолженности заемщика по кредиту
восстановлению не подлежит

Glossary entry

Russian term or phrase:

рыночность

French translation:

см.

Added to glossary by Sandrine Zérouali
Nov 4, 2013 16:28
10 yrs ago
Russian term

рыночность

Russian to French Bus/Financial Finance (general)
Учитывая, что Модель 2 не была реализована с самого начала, а «исторически» бизнес и недвижимость существовали в рамках xxxx, то переход к Модели 2 будет заметен налоговым органам, в связи с чем они могут быть заинтересованы проверить «рыночность» договорных условий, созданных для того, чтобы «связать» xxxx и yyyy. В связи с этим необходимо уделить должное внимание подписываемым договорам.

Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations (French)
4 см.
References
рыночность = le principe de pleine concurrence

Discussion

ViBe Nov 4, 2013:
non " lois du marché" en général, ... ... mais "le principe de pleine concurrence" en particulier!
Muriel Ecuer Nov 4, 2013:
lois du marché Je pense qu'il faut comprendre рыночность ici comme la conformité aux lois du marché.

Proposed translations

37 mins
Selected

см.

проверить «рыночность» договорных условий = vérifier si les conditions contractuelles sont conformes (correspondent) à celles pratiquées sur le marché

"рыночность" условий = их соответствие условиям, принятым на рынке

"Какие сделки налоговики проконтролируют на «рыночность» цен
(...)
О том, какие сделки на соответсвие цен рыночным, теперь будут проверять налоговики, мы писали ..."
http://www.glavbukh.ru/art/19910

Если договорные условия не соответствуют рыночным, налоговая может счесть договор фиктивным или незаконным.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2013-11-10 12:54:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci, Sandrine! C'est à ViBe qu'on aurait dû donner ces points :)
Peer comment(s):
neutral ViBe : Тепло, но не совсем ТОЧНО (см. мой пост в рубрике "Reference"). / В этом-то и закл. задача налоговых органов - доказать наличие такой "нерыночной" связи! ;)
39 mins
В принципе, согласна, но если договор заключается с целью «связать» xxxx и yyyy, то получается, что на момент заключения договора они еще не являются взаимозависимыми (sociétés liées, для которых установлен principe de pleine concurrence)…
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à tous !"

Reference comments

1 hr
Reference:

рыночность = le principe de pleine concurrence

Рыночность = соответствие договорных отношений между хозяйствующими субъектами в части ценообразования и, соответственно, формирования облагаемой прибыли принципу равноправия и независимости сторон. В англоязычной налоговой литературе это называется “arm’s length principle”, а во французской – le principe de pleine concurrence.

Задача налоговиков – s'assurer qu'elles (договорные отношения) soient conformes au principe de pleine concurrence

http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=7245

http://www2.impots.gouv.fr/documentation/prix_transfert/guid...

http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/arm's...

http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=consistent with...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 18:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

См. также:

http://www.oecd.org/fr/ctp/prix-de-transfert/principes-de-lo... и Prix de transfert

http://fr.wikipedia.org/wiki/Prix_de_transfert
Peer comments on this reference comment:
agree Marcombes (X) : Il me semble qu'on dise plutôt "lois ou économie de marché"
2 hrs
Mercie. On le dit, oui, quand on parle du marché en général, mais ici il s'agit seulement d’une loi de marché: cela de pleine concurrence.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search