Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
В чужой стране путешественник - мешок с деньгами, который все норовят поскорее опорожнить
French translation:
Pour ces peuples ingénieux le voyageur n'est qu'un sac d'écus qu'il s'agit de désenfler le plus vite possible
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-07 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 4, 2018 12:24
6 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian 
, Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Цитата Гюго (см.)
Russian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Коллеги, нужен точный перевод цитаты на французский, ну или хотя бы приближенный к оригиналу.
"В чужой стране путешественник — мешок с деньгами, который все норовят поскорее опорожнить". В. Гюго.
Точный имеется в виду - оригинал из первоисточника, у меня что-то не получилось найти.
В общем, то, пока вообще нет уверенности, что цитата принадлежит именно Гюго.
"В чужой стране путешественник — мешок с деньгами, который все норовят поскорее опорожнить". В. Гюго.
Точный имеется в виду - оригинал из первоисточника, у меня что-то не получилось найти.
В общем, то, пока вообще нет уверенности, что цитата принадлежит именно Гюго.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | см. ниже |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
+3
8 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
Pour ces peuples ingénieux le voyageur n'est qu'un sac d'écus qu'il s'agit de désenfler le plus vite possible.
Oeuvres completes de Victor Hugo. precedees d'une notice ...
https://books.google.co.uk/books?id=DFF-AAAAIAAJ - Translate this page
Victor Hugo - 1843
N'oubliez pas que tout pourboire doit être une pièce d'argent. Les sous et la monnaie de cuivre sont copeaux et balayures que le dernier goujat regarde avec un inexprimable dédain. Pour ces peuples ingénieux le voyageur n'est qu'un sac d'écus qu'il s'agit de désenfler le plus vite possible. Chacun s'y acharne de son ...
Oeuvres completes de Victor Hugo. precedees d'une notice ...
https://books.google.co.uk/books?id=DFF-AAAAIAAJ - Translate this page
Victor Hugo - 1843
N'oubliez pas que tout pourboire doit être une pièce d'argent. Les sous et la monnaie de cuivre sont copeaux et balayures que le dernier goujat regarde avec un inexprimable dédain. Pour ces peuples ingénieux le voyageur n'est qu'un sac d'écus qu'il s'agit de désenfler le plus vite possible. Chacun s'y acharne de son ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
Something went wrong...