Sandrine Zérouali (asker) Oct 13, 2010:

D'accord Merci Oksana. Justement telle était ma question. Je me disais que remplacer "Я" par l'équivalent en français ne me convenait pas. Je pense donc laisser en russe.

KISELEV Oct 13, 2010:

Non, il ne faut pas remplacer les lettres cyrilliques des documents officiels, tels comme en acte de naissance.

Oksana WILHELM Oct 13, 2010:

A mon avis, il s'agit tout simplement du numéro I-ЯК n°80862.
J'ai déjà traduit un acte de naissance qui porte le numéro:
VII-AK N°3300**
Par contre, j'hésite à remplacer la lettre "Я" par celle de l'alphabet français...