Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
да это же никак X?
French translation:
Ce serait pas X par hasard!
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 4, 2009 14:16
14 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
да это же никак X?
Russian to French
Other
Linguistics
expression
Bonjour,
Voilà, j'aimerais que vous me confirmiez (Est-il possible que ce soit X?/Apparemment ce serait X?) ou me donniez une variante pour la traduction de l'expression "да это же никак ".
Merci.
Voilà, j'aimerais que vous me confirmiez (Est-il possible que ce soit X?/Apparemment ce serait X?) ou me donniez une variante pour la traduction de l'expression "да это же никак ".
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | Mais c'est X! |
Boris Tsikel (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Mais c'est X!
"Est-il possible que ce soit" est un peu littéraire, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ce serait pas X par hasard?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-04 14:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Ce serait pas X par hasard?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
Something went wrong...