Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Иригография
French translation:
lavement (baryté) radio-opaque
Added to glossary by
François-Xavier Pâque
Apr 26, 2010 08:07
14 yrs ago
Russian term
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Иригография
Russian to French
Medical
Medical (general)
Рентгеновские исследования - обзорный снимок, контрастное исследование, иригография, флюорография.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lavement (baryté) radio-opaque |
Maria Deschamps
|
| 5 | irigographie |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | clichés radiographiques |
blackbluesky
|
Proposed translations
+2
46 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
lavement (baryté) radio-opaque
http://www.sante.public.lu/fr/maladies-traitements/examens/e...
Le lavement radio-opaque est un terme qui désigne en fait une radiographie conventionnelle de l'abdomen avec préparation; cette préparation, reposant sur l'absorption d'un produit radio-opaque a pour objectif de rendre le côlon (gros intestin) mieux visible à la radiographie
http://www.pratique.fr/lavement-baryte.html
Le lavement baryté est un examen qui consiste à injecter dans le rectum et le côlon un produit opaque aux rayons X, la baryte, puis à prendre des clichés radiographiques en variant l'orientation des rayons.
Ирригоскопия (лат. irrigare орошать + греч. skopeō наблюдать, исследовать) — рентгенологическое исследование толстой кишки с ретроградным введением в неё рентгеноконтрастного препарата. В ходе исследования выполняются рентгеновские снимки (ирригография).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/641784
Le lavement radio-opaque est un terme qui désigne en fait une radiographie conventionnelle de l'abdomen avec préparation; cette préparation, reposant sur l'absorption d'un produit radio-opaque a pour objectif de rendre le côlon (gros intestin) mieux visible à la radiographie
http://www.pratique.fr/lavement-baryte.html
Le lavement baryté est un examen qui consiste à injecter dans le rectum et le côlon un produit opaque aux rayons X, la baryte, puis à prendre des clichés radiographiques en variant l'orientation des rayons.
Ирригоскопия (лат. irrigare орошать + греч. skopeō наблюдать, исследовать) — рентгенологическое исследование толстой кишки с ретроградным введением в неё рентгеноконтрастного препарата. В ходе исследования выполняются рентгеновские снимки (ирригография).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/641784
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Delalande
: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/lavement-baryte...
20 mins
|
|
Merci Lilia!
|
|
| agree |
Abulkhanova
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lavement_baryté
2 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
irigographie
La Donat Mg est encore utilisée pour préparer les patients pour la coloscopie, l'irigographie et le nettoyage des intestins avant les opérations. ...
www.donatmg.net/.../indikacije-zaprtost.php
www.donatmg.net/.../indikacije-zaprtost.php
11 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
clichés radiographiques
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lavement_baryté
Ирригоскопия (лат. irrigare орошать + греч. skopeō наблюдать, исследовать) — рентгенологическое исследование толстой кишки с ретроградным введением в неё рентгеноконтрастного препарата. В ходе исследования выполняются рентгеновские снимки (ирригография).
Un lavement baryté est un examen radiologique permettant d'étudier le rectum et le côlon. Il consiste à injecter un produit de contraste opaque aux rayons X, la baryte, dans le rectum et le côlon du patient, via une petite canule introduite dans l'anus. Puis des clichés radiographiques de l'abdomen sont pris.
Ирригоскопия (лат. irrigare орошать + греч. skopeō наблюдать, исследовать) — рентгенологическое исследование толстой кишки с ретроградным введением в неё рентгеноконтрастного препарата. В ходе исследования выполняются рентгеновские снимки (ирригография).
Un lavement baryté est un examen radiologique permettant d'étudier le rectum et le côlon. Il consiste à injecter un produit de contraste opaque aux rayons X, la baryte, dans le rectum et le côlon du patient, via une petite canule introduite dans l'anus. Puis des clichés radiographiques de l'abdomen sont pris.
Discussion