Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
силовые ведомства
French translation:
les structures de force
Added to glossary by
Elena Robert
Dec 4, 2007 22:54
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
силовые ведомства
Russian to French
Other
Military / Defense
Контекст:
Англичане были освобождены в ходе спецоперации ***силовых ведомств*** России.
Чуть позже употребляется слово "силовики".
Заранее благодарю за ваши версии перевода
Англичане были освобождены в ходе спецоперации ***силовых ведомств*** России.
Чуть позже употребляется слово "силовики".
Заранее благодарю за ваши версии перевода
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | les structures de force |
Olga Layer
|
| 3 | équipes de commandos |
Catherine CHAUVIN
|
| 3 | ministères (ou services) de force |
Nadzeya Manilava
|
Change log
Dec 4, 2007 23:09: Elena Robert changed "Language pair" from "French to Russian" to "Russian to French"
Proposed translations
+1
1 hr
Olga Layer
Native in Russian
Accuracy above all!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
les structures de force
Как вариант
См.
http://www.google.com/search?hl=en&q="structures de force" r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-05 03:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот обсуждение этого вопроса на форуме мультитрана: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1422&...
См.
http://www.google.com/search?hl=en&q="structures de force" r...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-05 03:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот обсуждение этого вопроса на форуме мультитрана: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=1422&...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
: Довольно часто встречается на франкоязычных сайтах
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
2 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French 
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
équipes de commandos
C'est le mot qui me vient à l'esprit.
Des soldats qui venaient à l'assaut, pour défendre un pays.
Des soldats qui venaient à l'assaut, pour défendre un pays.
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Это не вытекает из текста. Такая операция не обязательно будет штурмом - возможны и секретные переговоры, и все, что угодно.
18 hrs
|
1 day 32 mins
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
&
French
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
Discussion
Вот url: http://64.233.169.104/search?q=cache:GxS8007LKeUJ:www.paris-...