Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Автомат собирают
French translation:
s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur
Added to glossary by
Thierry Bourguet
Jul 7, 2012 13:38
11 yrs ago
Russian term
Автомат собирают
Russian to French
Other
Military / Defense
Bonjour, comment traduiriez-vous l'expression "Автомат собирают еле-еле!" Il s'agit toujours de ces fameux cadets qui ont perdu les habitudes militaires...
Proposed translations
(French)
| 4 | s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur |
Thierry Bourguet
|
| 4 | s'entraîner au (re)montage du fusil d'assaut |
Alexey Trutnev
|
Change log
Jul 11, 2012 21:34: Thierry Bourguet Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
s'entraîner au remontage d'un pistolet-mitrailleur
..
Il manque le "s" de sturm pour que ça devienne un fusil d'assaut, comme l'AKS !
Il manque le "s" de sturm pour que ça devienne un fusil d'assaut, comme l'AKS !
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
12
s'entraîner au (re)montage du fusil d'assaut
Сборка-разборка автомата: montage-démontage (ou démontage-remontage) du fusil d'assaut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-07 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprens bien, la différence entre les deux variantes (« pistolet-mitrailleur » et « fusil d’assaut ») n’est pas trop importante dans ce cas.
Le Petit Robert
1) Pistolet-mitrailleur : arme automatique individuelle pour le combat rapproché des fantassins et parachutistes. ➙ mitraillette; aussi kalachnikov.
2) Kalachnikov : fusil d'assaut soviétique de cette marque.
3) Fusil d'assaut. ➙ kalachnikov.
Le fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_d'assaut
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-07-07 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
Si je comprens bien, la différence entre les deux variantes (« pistolet-mitrailleur » et « fusil d’assaut ») n’est pas trop importante dans ce cas.
Le Petit Robert
1) Pistolet-mitrailleur : arme automatique individuelle pour le combat rapproché des fantassins et parachutistes. ➙ mitraillette; aussi kalachnikov.
2) Kalachnikov : fusil d'assaut soviétique de cette marque.
3) Fusil d'assaut. ➙ kalachnikov.
Le fusil d'assaut est une arme d'épaule conçue pour qu'un soldat soit capable de tirer de façon efficace jusqu'à environ 300 mètres en mode semi-automatique (distance au-delà de laquelle les cibles sont difficilement distinguables sans lunette), et à environ 30 mètres en tir automatique.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fusil_d'assaut
Something went wrong...