Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
паспорт качества
French translation:
certificat de qualité
Added to glossary by
Iouri Ostrovski
Jun 2, 2004 15:28
19 yrs ago
Russian term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
паспорт качества
Russian to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Такие паспорта составляют на продукты переработки нефти и газа в виде таблицы с показателями качества продукта, удостоверяют подписями и печатями. Образцов таких паспортов, составленных на русском языке, в Интернете полным полно, но нужен точный перевод названия этого документа на французский.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | certificat de qualité |
Iouri Ostrovski
|
| 3 +2 | Label de qualité |
Nadège Golovin
|
| 5 | Certificat de qualite |
Iouri Bibikov
|
| 3 | QA certificat |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
9 mins
Iouri Ostrovski
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
AIIC member+interntl organs experience
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to English, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Russian term (edited):
паспорт качеств&
Selected
certificat de qualité
ou de conformité
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî. Áëàãîäàðþ òàêæå Þðèÿ Áèáèêîâà - çà óòî÷íåíèå."
+2
1 hr
Nadège Golovin
France
France
Native in Russian
&
French
France
The right word at the right place
Native in: Russian , French
Works in: French to Italian, French to Russian, Russian to French, and 3 more.
Russian term (edited):
паспорт качеств&
Label de qualité
Le label de qualité est décerné après le contrôle qualité d'un produit. ( d'autres infos sur google.fr en tapant "contrôle qualité" ou "label qualité"
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
56 mins
|
| agree |
Aliceco (X)
: Site http://www.totalfinaelf.com/total. Plus de 400 produits portent le label de qualitй Total : huiles pour moteurs, huiles pour transmissions, huiles pour circuits hydrauliques, (...)
12 hrs
|
2 hrs
Iouri Bibikov
Native in Russian
&
French
Works in field
Translating since 1974!
Native in: French , Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Russian term (edited):
������� �������
Certificat de qualite
Certificat de conformite äàåòñÿ íà óñëóãè èëè ðàáîòû, à íå íà ïðîäóêòû.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: does it mean you agree with yostrovski? he posted exactly the same, hours ago...or what? :-))
29 mins
|
|
Not the same. Certificat de conformite goes here not!
|
|
| neutral |
Iouri Ostrovski
: pas spйcialement
16 hrs
|
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Russian term (edited):
������� �������
QA certificat
qual. assurance cert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-06-02 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
In English it\'s a \'Product Inspection Certificate\' or just \'Quality Certificate\'
sorry for such a limited help...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 59 mins (2004-06-02 18:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
In English it\'s a \'Product Inspection Certificate\' or just \'Quality Certificate\'
sorry for such a limited help...
Something went wrong...