Russian to French Medical Psychology Schizophrénie

Selon le modèle russo-soviétique (Nadjarov et Smoulévitch, 1983), il y a trois grands types de schizophrénie :

1. Непрерывнотекущая шизофрения
1.1. Злокачественная непрерывнотекущая шизофрения
1.2. Прогредиентная непрерывнотекущая шизофрения
1.2.1. Бредовой вариант прогредиентной непрерывнотекущей шизофрении
1.2.2. Галлюцинаторный вариант прогредиентной непрерывнотекущей шизофрении
1.3. Малопрогредиентная (вялотекущая) непрерывнотекущей шизофрения
2. Приступообразно-прогредиентная (шубообразная) шизофрения
2.1. Злокачественная шубообразная шизофрения
2.2. Прогредиентная шубообразная шизофрения
2.3. Шизоаффективное расстройство (циркулярная шизофрения; полиморфная шубообразная шизофрения)
2.4. Малопрогредиентная (вялотекущая) шубообразная шизофрения
3. Рекуррентная (периодическая) шизофрения
4. Особые формы
4.1. Фебрильная шизофрения
4.2. Паранойяльная (параноидная) шизофрения
4.3. Малопрогредиентная (вялотекущая) шизофрения

La terminologie anglaise équivalente (Lavretsky, 1998) est facilement trouvable :

1. Continuous schizophrenia
1.1. Continuous, malignant schizophrenia
1.2. Continuous, progressive schizophrenia
1.2.1. Delusional, continuous, progressive schizophrenia
1.2.2. Hallucinatory, continuous, progressive schizophrenia
1.3. Continuous, sluggish schizophrenia
2. Shiftlike schizophrenia
2.1. Shiftlike malignant schizophrenia
2.2. Shiftlike progressive schizophrenia
2.3. Schizoaffective disorder
2.4. Shiftlike sluggish schizophrenia
3. Recurrent (periodic) schizophrenia
4. Special types
4.1. Febrile schizophrenia
4.2. Paranoial (paranoid) schizophrenia
4.3. Sluggish schizophrenia

Alors il est très difficile de trouver des références en français à propos de cette classification. Ma traduction était comme suit :

1. Schizophrénie à évolution continue
1.1. Schizophrénie à évolution continue et rapide
1.2. Schizophrénie à évolution continue et progressive
1.2.1. Schizophrénie délirante à évolution continue et progressive
1.2.2. Schizophrénie hallucinatoire à évolution continue et progressive
1.3. Schizophrénie à évolution continue et lente
2. Schizophrénie à évolution variable
2.1. Schizophrénie à évolution variable et rapide
2.2. Schizophrénie à évolution variable et progressive
2.3. Trouble schizo-affectif (schizophrénie affective)
2.4. Schizophrénie à évolution variable et lente
3. Schizophrénie récurrente (catatonie périodique)
4. Types particuliers
4.1. Schizophrénie fébrile
4.2. Schizophrénie paranoïde
4.3. Schizophrénie à évolution lente (torpide)

Y a-t-il dans la littérature française une telle systématique ? S’il est impossible de la trouver, serait-il possible de proposer d’autres idées ? Merci d’avance !


Références

Nadjarov, R. A. et Smoulévitch, A. B (1983). Les signes cliniques de la schizophrénie : Types d’évolution. In Snejnevski, A. V. (éd.), Guide de psychiatrie, Vol. 1, 304–355. Moscou, Russie : Médecine.
→ Наджаров, Р. А. и Смулевич, А. Б. (1983). Клинические проявления шизофрении: Формы течения. Под Снежневского, А. В. (ред.), Руководство по психиатрии, Том 1, 304–355. Москва, Россия: Медицина.
[ http://www.psychiatry.ru/siteconst/userfiles/file/PDF/snej1.... ] (Page 305)

Lavretsky, H. (1998). The Russian concept of schizophrenia: A review of the literature. Schizophrenia Bulletin, 24 (4): 537–557.
[ https://academic.oup.com/schizophreniabulletin/article-pdf/2... ] (Page 543)