Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
домашний уют
French translation:
petit nid douillet
Russian term
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
домашний уют
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
Mar 5, 2010 23:20: Oleksandr Derkach Created KOG entry
Proposed translations
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
petit nid douillet
[En parlant d'un lieu] Qui est aménagé avec un confort délicat, raffiné, intime. Appartement douillet; un intérieur douillet :
1. En entrant dans la chambre, elle [madame Caroline] trouva les rideaux fermés, six bougies (...) éclairant d'une flamme tranquille ce nid de duvet et de soie, une chambre trop douillette de belle dame à vendre, avec ses sièges profonds ...
chaleur/confort du foyer
| Merci Boris! |
| agree |
Ursenia
20 mins
|
|
Merci Ursenia.
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
4 hrs
|
| agree |
Marie-Laure Matissov
12 hrs
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
conforft au coin du feu
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2010-03-04 20:58:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: CONFORT
| Cпасибо Ellen! |
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
bien-être comme chez soi
| Спасибо Светлана. |
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian , French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
un cocooning
| Merci pierrick. |
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Russian to Italian, Russian to French, and 1 more.
bien-être et confort familial
| Merci francjoska! |
Something went wrong...