Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
установившиеся идеи
French translation:
idées toutes faites/reçues
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Nov 15, 2009 16:42
14 yrs ago
Russian term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
установившиеся идеи
Russian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Bonsoir,
Je n'arriver pas à trouver une combinaison qui me conviennent pour les termes "установившиеся идеи " dans la phrase "Это нас ведет к тому, что непонятно, куда движется человечество, и, казалось бы, установившиеся идеи не являются путеводными нитями."
Je n'arriver pas à trouver une combinaison qui me conviennent pour les termes "установившиеся идеи " dans la phrase "Это нас ведет к тому, что непонятно, куда движется человечество, и, казалось бы, установившиеся идеи не являются путеводными нитями."
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | idées toutes faites/reçues |
Boris Tsikel (X)
|
| 4 +3 | idées établies |
KISELEV
|
| 4 +1 | idées arrêtées |
Katia Gygax
|
| 4 | idées (bien) assimilées |
Fedot L
|
| 3 | idées accréditées |
Adrian Celpan
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
idées toutes faites/reçues
*
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: préconçues
4 mins
|
|
Tout à fait, Yana, merci!
|
|
| agree |
François-Xavier Pâque
: préconçues
16 hrs
|
|
Merci François-Xavier.
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
: préconçues
2 days 19 hrs
|
|
Merci Svetlana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous"
+1
1 hr
Katia Gygax
Native in Russian
&
French
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
idées arrêtées
по-моему, это точнее
Peer comment(s):
| agree |
Boris Tsikel (X)
39 mins
|
|
Большое спасибо, Борис.
|
2 hrs
idées (bien) assimilées
"qui semblaient être bien assimilées, bien acceptées par de larges couches de la société"
En russe, il est largement pratiqué un synonyme, me semble-t-il, encore plus répandu "устоявшийся": "устоявшиеся" принципы, идеи, практика etc.
En russe, il est largement pratiqué un synonyme, me semble-t-il, encore plus répandu "устоявшийся": "устоявшиеся" принципы, идеи, практика etc.
+3
4 hrs
idées établies
Une idée...
le Littré (1880)
...
18. Être établi. Cette idée s'est établie sur toute la terre. Expression qui aura peine à s'établir.
• Puisque toutes ces choses s'établissent par la volonté des hommes et qu'elles sont le sujet ordinaire sur lequel ils exercent leur liberté (BOSSUET Libre arb. 3)
le Littré (1880)
...
18. Être établi. Cette idée s'est établie sur toute la terre. Expression qui aura peine à s'établir.
• Puisque toutes ces choses s'établissent par la volonté des hommes et qu'elles sont le sujet ordinaire sur lequel ils exercent leur liberté (BOSSUET Libre arb. 3)
Peer comment(s):
| agree |
Galyna Perron
7 mins
|
|
Спасибо за поддержку, Галина!
|
|
| agree |
Olga Cartlidge
1 day 59 mins
|
|
Большое спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
3 days 11 hrs
|
|
Большое спасибо, Татяна!
|
15 hrs
Adrian Celpan
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Solutions Linguistiques
Native in: Romanian , Russian
Works in: Russian to French, French to Romanian, French to Russian, and 3 more.
idées accréditées
idées accréditées
... on peut bien le penser ; mais c'était là un luxe qui convenait à sa haute position, d'après les idées accréditées en Orient dès la plus haute antiquité. ...
... on peut bien le penser ; mais c'était là un luxe qui convenait à sa haute position, d'après les idées accréditées en Orient dès la plus haute antiquité. ...
Example sentence:
Par sa publication savante, M. de Saulcy renversait bien des idées accréditées jusqu'à ce jour.
Parmi les idées accréditées dans les milieux où l'on annonce aujourd'hui la prochaine Venue du Seigneur, il en est une, placée en tête des autres, ...
Discussion
Merci Boris pour tes propositions