Glossary entry (derived from question below)
Mar 6, 2002 10:58
22 yrs ago
Spanish term
Belgium
Dotted i's and crossed t's
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Dutch, French to Flemish, Spanish to Dutch, and 3 more.
laurisilva
Spanish to Dutch
Other
Botany
plants
Een boom die vaak voorkomt op Gran Canaria. Weet iemand de Latijnse of Nederlandse naam ?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +2 | 'laurisilva' of laurierbos |
Evert DELOOF-SYS
|
| 4 +1 | laurierbos |
Hans Hereijgers
|
| 4 | oerbos |
Davorka Grgic
|
Proposed translations
+2
24 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'laurisilva' of laurierbos
Dit hoog gelegen natuurpark bestaat grotendeels uit een oerbos, het zogenaamde "laurisilva"
... van La Gomera, het nationale park van Garajonay. Dit is het best bewaarde laurierbos
op aarde. Het is eigenlijk een subtropisch nevelwoud met dik bemoste bomen ...
members.tripod.com/guiagomera/Info%20La%20Gomera.htm
The Laurisilva of Madeira (ook daar) is an outstanding relict of a previously widespread laurel forest type. It is the largest area of laurel forest surviving and is believed to be 90% primary forest, containing a unique suite of plants and animals including many endemic species such as the Madeiran long-toed pigeon.
http://www.unesco.org/whc/sites/934.htm
... van La Gomera, het nationale park van Garajonay. Dit is het best bewaarde laurierbos
op aarde. Het is eigenlijk een subtropisch nevelwoud met dik bemoste bomen ...
members.tripod.com/guiagomera/Info%20La%20Gomera.htm
The Laurisilva of Madeira (ook daar) is an outstanding relict of a previously widespread laurel forest type. It is the largest area of laurel forest surviving and is believed to be 90% primary forest, containing a unique suite of plants and animals including many endemic species such as the Madeiran long-toed pigeon.
http://www.unesco.org/whc/sites/934.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt iedereen die geholpen heeft. Ik had een foto gezien van een bepaalde boom, maar het is inderdaad een soort bos."
+1
29 mins
Hans Hereijgers
Native in: Flemish 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
laurierbos
Ben je zeker dat het een boom is? Ik lees overal dat het om een type bos gaat.
http://www.cabtfe.es/puntoinfo/texto/e/0103FLOR/56.html
La laurisilva es un tipo de bosque subtropical caracterizado climáticamente por una elevada humedad y temperaturas relativamente estables
http://www.cip.es/tvimar/la.htm
La Laurisilva canaria es un bosque cosiderado como relíctico del Terciario.Esta flora bastante más rica en especies, se extinguió ante las condiciones ecológicas de las glaciaciones cuaternarias
Hier gaat het over "La Gomera" in het Spaans.
http://www.google.be/search?q=la gomera laurisilva&hl=nl&met...
... la vital precipitación horizontal. Sin la laurisilva, La Gomera sería un desierto
ya que proporciona a la isla el agua de la que dispone. Los usos comunales ...
Hier over La Gomera in het Nedl.
http://members.tripod.com/guiagomera/Info La Gomera.htm
In dit hart vindt men de ware schat van La Gomera, het nationale park van Garajonay. Dit is het best bewaarde laurierbos op aarde.
Hoop dat je er iets mee bent.
http://www.cabtfe.es/puntoinfo/texto/e/0103FLOR/56.html
La laurisilva es un tipo de bosque subtropical caracterizado climáticamente por una elevada humedad y temperaturas relativamente estables
http://www.cip.es/tvimar/la.htm
La Laurisilva canaria es un bosque cosiderado como relíctico del Terciario.Esta flora bastante más rica en especies, se extinguió ante las condiciones ecológicas de las glaciaciones cuaternarias
Hier gaat het over "La Gomera" in het Spaans.
http://www.google.be/search?q=la gomera laurisilva&hl=nl&met...
... la vital precipitación horizontal. Sin la laurisilva, La Gomera sería un desierto
ya que proporciona a la isla el agua de la que dispone. Los usos comunales ...
Hier over La Gomera in het Nedl.
http://members.tripod.com/guiagomera/Info La Gomera.htm
In dit hart vindt men de ware schat van La Gomera, het nationale park van Garajonay. Dit is het best bewaarde laurierbos op aarde.
Hoop dat je er iets mee bent.
38 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian , Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
oerbos
No se trata de ninguna especie de árbol sino de la vegetacion típica de las islas. "Lorisilva" significa "oerbos" (primeval forest en inglés) . Te copio una referencia:
La Gomera
.......
Het eiland is prachtig groen, erg bergachtig, in het midden het grote natuurpark "Garajonay". Dit hoog gelegen natuurpark bestaat grotendeels uit een oerbos, het zogenaamde "laurisilva", welk al miljoenen jaren oud is. Voor de ijstijden was een groot deel van Europa bedekt met een vergelijkbaar bos. De bomen, struiken en varens zijn niet hoog. Er komt ook veel zonlicht overal naar binnen, zodat er ook nog erg veel bloemen staan. Maar het is er meestal mistig: Je loopt door de wolken. Op de wat hoger gelegen hellingen, met name de hoogste top (de Garajonay) van 1487 meter boven de zeespiegel, kan het stevig waaien. Het is bij uitstek een wandeleiland. Ook buiten het nationale park kun je prachtige tochten maken. In een duitse reisgids staan meer dan 60 beschreven dagtochten over het hele eiland. Je komt op je tochten dan ook vooral Duitsers tegen, die het eiland al ontdekten in de zeventiger jaren.
......
http://home.wanadoo.nl/pieter.simons/gomera/
La Gomera
.......
Het eiland is prachtig groen, erg bergachtig, in het midden het grote natuurpark "Garajonay". Dit hoog gelegen natuurpark bestaat grotendeels uit een oerbos, het zogenaamde "laurisilva", welk al miljoenen jaren oud is. Voor de ijstijden was een groot deel van Europa bedekt met een vergelijkbaar bos. De bomen, struiken en varens zijn niet hoog. Er komt ook veel zonlicht overal naar binnen, zodat er ook nog erg veel bloemen staan. Maar het is er meestal mistig: Je loopt door de wolken. Op de wat hoger gelegen hellingen, met name de hoogste top (de Garajonay) van 1487 meter boven de zeespiegel, kan het stevig waaien. Het is bij uitstek een wandeleiland. Ook buiten het nationale park kun je prachtige tochten maken. In een duitse reisgids staan meer dan 60 beschreven dagtochten over het hele eiland. Je komt op je tochten dan ook vooral Duitsers tegen, die het eiland al ontdekten in de zeventiger jaren.
......
http://home.wanadoo.nl/pieter.simons/gomera/
Something went wrong...