Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
socios/asociados
Dutch translation:
partners/associés
Added to glossary by
Annette van der Lei (X)
May 29, 2005 08:34
18 yrs ago
Spanish term
socios/asociados
Spanish to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
wat is het verschil tussen socios en asociados?
Hoteles
Inmobiliaria
Patrimonial 100%
Socios
Agropecuaria
Aviación
Corporativa
Patrimonial
Asociados
Servicio
Hoteles
Inmobiliaria
Patrimonial 100%
Socios
Agropecuaria
Aviación
Corporativa
Patrimonial
Asociados
Servicio
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | aandeelhouder/compagnon Zie hieronder |
Adela Van Gils
|
| 2 | fans / vennoten |
rodi
|
| 2 | leden / aandeelhouders |
Corien Dieterman (X)
|
Proposed translations
1 hr
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
aandeelhouder/compagnon Zie hieronder
Ik zou onder Spaans/Spaans het verschil vragen. Want partner/aandeelhouder lijkt mij een keuze die erg subjectief is en niet gebaseerd op enig feit. Succes.
Volgens VanDale:
socio: aandeelhouder. Maar ook compagnon en lid.
asociado: compagnon, partner, vennoot, associé. Soms lid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-29 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Een geasssocieerde is een asociado, maar hoeft geen aandeelhouder te zijn. Ojo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-29 10:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
En ik vond dit in VanDale onder associé in het Nederlands:
1) asociado
2) socio (lager stijlniveau)
Dus: ik zou het oplossen door \'socios\' met jouw partners of compagnons te vertalen en \'asociados\' met associés (16.000 hits Google).
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-29 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
associé is een goed Nederlands woord. Staat in de Nederlandse VanDale!
dus ik zou het dan op associés houden. Google 16.000 hits in het Nederlands:Resultaten 1 - 10 van circa 16.600 pagina’s in het Nederlands voor associés. (0,04 seconden
Volgens VanDale:
socio: aandeelhouder. Maar ook compagnon en lid.
asociado: compagnon, partner, vennoot, associé. Soms lid
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-05-29 10:10:10 GMT)
--------------------------------------------------
Een geasssocieerde is een asociado, maar hoeft geen aandeelhouder te zijn. Ojo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-05-29 10:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
En ik vond dit in VanDale onder associé in het Nederlands:
1) asociado
2) socio (lager stijlniveau)
Dus: ik zou het oplossen door \'socios\' met jouw partners of compagnons te vertalen en \'asociados\' met associés (16.000 hits Google).
Succes.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 46 mins (2005-05-29 11:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
associé is een goed Nederlands woord. Staat in de Nederlandse VanDale!
dus ik zou het dan op associés houden. Google 16.000 hits in het Nederlands:Resultaten 1 - 10 van circa 16.600 pagina’s in het Nederlands voor associés. (0,04 seconden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
15 mins
fans / vennoten
socios = fans, aanbidders,liefhebbers zie socios vd voetbalclubs wordt ook in Nl gebruikt
asociados = vennoten (dus met aandelen)
maar of het in uw context past ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-29 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
socios kunnen ook (club)leden zijn dus die een lidgeld betalen
asociados = vennoten (dus met aandelen)
maar of het in uw context past ?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-29 08:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
socios kunnen ook (club)leden zijn dus die een lidgeld betalen
26 mins
leden / aandeelhouders
deze woorden passen misschien beter in dit rijtje? hoop dat je er iets aan hebt
Discussion