Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
registro de la propíedad
Dutch translation:
Spaans eigendomsregister
Added to glossary by
apint72
Feb 13, 2011 22:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
registro de la propíedad
Spanish to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
estatutos de una empresa
por contratos de uso y goce solicitar información en el Registro de la Propiedad sección inmobiliaria del lugar de la ubicación del inmueble.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Spaans eigendomsregister |
Adela Van Gils
|
| 5 | het kadaster |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
Spaans eigendomsregister
en de Spaanse naam laten staan, dus beide
Peer comment(s):
| agree |
Bea Geenen
6 mins
|
| agree |
Frédéric Combes
1 hr
|
| disagree |
Diego Puls
: "eigendomsregister" lijkt me geen courante (juridische/technische) term;
1116 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel."
54 mins
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
het kadaster
es lo que más se aproxima.
Peer comment(s):
| disagree |
Bea Geenen
: Het kadaster is 'el cadastro', en is volledig onafhankelijk van het Registro de la Propiedad.
8 hrs
|
|
La palabra cadastro no existe en español, consulta la palabra correcta es catastro:Censo y padrón estadístico de las fincas rústicas y urbanas. Como dices es diferente al Registro de la Propiedad pero la traducción de Registro de la Propiedad es kadaster
|
|
| agree |
Diego Puls
: "kadaster" is m.i. in deze context de aangewezen (benaderende) vertaling; een wat letterlijker vertaling zou zijn "register van onroerende goederen" (zie o.a. Grote Van Dale)
1116 days
|
Discussion
Grote Spaanse Van Dale: registro de la propiedad (±) kadaster