Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
surtir los mismos efectos
Dutch translation:
hetzelfde effect hebben
Added to glossary by
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Dec 6, 2009 13:56
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
kjoow
Not a translator
para que surta los mismos efectos
Spanish to Dutch
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
“Y para que surta los mismos efectos del título con carácter provisional hasta que éste se edite, expido la presente certificación a solicitud del interesado.”
Ik heb problemen met de vertaling naar het Nederlands van dit zinnetje uit een diploma...
...., reik ik dit attest van tijdelijk karakter uit op verzoek van de belanghebbende ?
Hoe zou het eerste deel van de zin kunnen luiden?
Ik heb problemen met de vertaling naar het Nederlands van dit zinnetje uit een diploma...
...., reik ik dit attest van tijdelijk karakter uit op verzoek van de belanghebbende ?
Hoe zou het eerste deel van de zin kunnen luiden?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | zie hieronder |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 5 | op dat / zo dat het dezelfde efecten oplevert |
Marian Aletta Does
|
Change log
Dec 11, 2009 11:50: Els Thant, M.A., B.Tr. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
40 mins
Selected
zie hieronder
Ik zou de zin omdraaien:
"Ik lever op vraag van de belanghebbende dit certificaat af, dat hetzelfde effect heeft als het voorlopige diploma, tot het definitieve diploma wordt afgegeven."
Of iets in die aard...
"Ik lever op vraag van de belanghebbende dit certificaat af, dat hetzelfde effect heeft als het voorlopige diploma, tot het definitieve diploma wordt afgegeven."
Of iets in die aard...
3 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch 
, English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
op dat / zo dat het dezelfde efecten oplevert
surtir efectos = opleveren van efecten / resultaten
para que = zodat of ook wel op dat
para que = zodat of ook wel op dat
Reference:
Something went wrong...