Glossary entry (derived from question below)
Feb 7, 2013 08:54
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
TIC
Spanish to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Studies
Als in: Curso “Las TICs en el aula de ELE”, Santander, UIMP, 3-4 agosto 2007.- 10 horas, impartido por la profesora Mar Cruz Piñol.
Of is het een Engelse afkorting? (en wat is ELE?)
Of is het een Engelse afkorting? (en wat is ELE?)
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +3 | ICT |
Marga Demmers (X)
|
| 4 +1 | informatie- en communicatietechnologieën (ICT) |
Karel van den Oever
|
| 4 +1 | de interactieve borden/ de Smart board |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
ICT
Tecnología de la información y la comunicación: http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnologías_de_la_información_y...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
ELE = Español como Lengua Extranjera (Spaans als vreemde taal)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-02-07 08:59:49 GMT)
--------------------------------------------------
ELE = Español como Lengua Extranjera (Spaans als vreemde taal)
Note from asker:
| Ik had het zelf kunnen verzinnen :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Wim Jonckheere
1 min
|
|
Dank je, Wim!
|
|
| agree |
Karel van den Oever
1 min
|
|
Bedankt, Karel!
|
|
| agree |
Elma de Jong
2 mins
|
|
Bedankt, Elma!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
+1
5 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
8
informatie- en communicatietechnologieën (ICT)
Zie voorbeeldzin
Example sentence:
Daarnaast sluit het initiatief aan bij het Verslag \
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Tecnolog%C3%ADas_de_la_informaci%C3%B3n_y_la_comunicaci%C3%B3n
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52001DC0172:NL:HTML
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Villegas
: Gracias por el "het" . Pues entonces het gebruik van ict in de les
8 hrs
|
|
Aanvulling op jouw suggestie: 'Interactieve schoolborden', om misverstanden met andere soorten borden te voorkomen (verkeersborden). Ik vind jouw antwoord beter dan de mijne.
|
+1
2 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
de interactieve borden/ de Smart board
Las TICS son las pizarras digitales. Yo soy profesora de ELE, eso quiere decir que soy profesora de Español como Lengua Extranjera
ELE.
Saludos
ELE.
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Karel van den Oever
: Es muy probable en este contexto, tal y como se muestra en estos videos: http://www.youtube.com/watch?v=cWOu_T_r7CU y http://www.youtube.com/watch?v=lQj_FxQaEZI ¿No hay más contexto? Por cierto, más correcto sería 'HET Smart Board' (onzijdig, vgl. 'bord'
5 hrs
|
Discussion