Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
colector de disparo
Dutch translation:
opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Jul 24, 2020 09:39
3 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
colector de disparo
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Opslag van gevaarlijke stoffen
Als in: Entre la instalación de absorción y el colector de disparo de las válvulas de seguridad de los recipientes de almacenamiento,.....
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen) |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
35 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
opvangdrum voor de uitlaat (van de veiligheidskleppen)
Ik geloof dat de term 'opvangdrum' hiervoor wordt gebruikt, maar ik kan geen voorbeeld in de context vinden.
Toelichting: Bij te hoge druk gaat een veiligheidsklep open en deze laat gas of vloeistof uit het systeem om de druk te verlagen. Dit product moet opgevangen worden t.b.v. milieu en veiligheid.
Toelichting: Bij te hoge druk gaat een veiligheidsklep open en deze laat gas of vloeistof uit het systeem om de druk te verlagen. Dit product moet opgevangen worden t.b.v. milieu en veiligheid.
Note from asker:
| Tsja, your guess is as good as mine. Het probleem hier is dat de tekst over de voorwaarden en regelgeving voor het opslaan van chemische producten gaat en alles wat daarvoor nodig is. Ze houden het dus heeeeel breed zonder het beestje bij de naam te noemen, ergo geen idee over welk type apparaat het exact gaat, zoals bijv. bij een handleiding. Maakt het er niet eenvoudiger op. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...