Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"información de la presentación de la declaración\"
Dutch translation:
Overzicht van de belastingaangifte
Added to glossary by
Karel van den Oever
Nov 22, 2015 21:50
8 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Belgium
Sworn translator French/Spanish/Dutch
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, Dutch to Spanish, and 2 more.
\"información de la presentación de la declaración\"
Spanish to Dutch
Other
Finance (general)
Als titel van het document m.b.t. de belastingaangifte.
Daarop volgen de woorden "modelo 100" en dan de datum waarop het is ingediend, btw-nummer, naam, etc.
Voornamelijk de correcte interpretatie van 'información' vind ik moeilijk.
Alvast bedankt!
G.
Daarop volgen de woorden "modelo 100" en dan de datum waarop het is ingediend, btw-nummer, naam, etc.
Voornamelijk de correcte interpretatie van 'información' vind ik moeilijk.
Alvast bedankt!
G.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Overzicht van de belastingaangifte |
Karel van den Oever
|
Change log
Nov 24, 2015 11:12: Karel van den Oever Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Overzicht van de belastingaangifte
Zo te zien wordt dit document opgemaakt zodra de aangifte eenmaal is ingediend en bevat het informatie over de indiener (naam, NIF, hoedanigheid) en de aangifte (tijdstip, verificatiecode).
Daarom lijkt 'overzicht' me in dit geval een geschiktere vertaling dan 'informatie'. Ook 'Samenvatting' lijkt me een acceptabele vertaling.
Daarom lijkt 'overzicht' me in dit geval een geschiktere vertaling dan 'informatie'. Ook 'Samenvatting' lijkt me een acceptabele vertaling.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...