Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me di a conocer
Dutch translation:
(meer) op de voorgrond trad
Added to glossary by
Nina Breebaart
Feb 9, 2014 17:38
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
me di a conocer
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
"De pequeña me sentí discrimnada hasta que me di a conocer", asegura esta autora
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | (meer) op de voorgrond trad |
Karel van den Oever
|
| 4 | ze me leerden kennen |
Fraukje van Boheemen
|
Proposed translations
+2
9 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Selected
(meer) op de voorgrond trad
'Darse a conocer' = 'op de voorgrond treden', 'voor zichzelf opkomen', 'op de voorgrond treden', 'van zich laten horen'.
Mogelijke vertaling: 'Van kleins af aan voelde ik me gediscrimineerd totdat ik meer voor mezelf opkwam'.
Mogelijke vertaling: 'Van kleins af aan voelde ik me gediscrimineerd totdat ik meer voor mezelf opkwam'.
Example sentence:
Amsterdam. Een grote foto bij het interview hoefde Jan Reint de Vos van Steenwijk niet. „Wij zijn geen mensen die op de voorgrond treden.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Fraukje van Boheemen
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
ze me leerden kennen
Ik voelde me toen ik klein was gediscrimineerd, totdat ze me leerden kennen.
Darse a conocer wordt hier een beetje omgedraaid, hoop dat je er wat aan hebt!
Darse a conocer wordt hier een beetje omgedraaid, hoop dat je er wat aan hebt!
Something went wrong...