Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
changote
Nederlands translation:
zapatos de muchacho
Added to glossary by
Adela Van Gils
Dec 6, 2005 16:42
18 yrs ago
Spaans term
Nederland
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Servisch 
, Nederlands
Works in: Bosnisch naar Engels, Bosnisch naar Nederlands, Servisch naar Engels, and 23 more.
changote
Spaans naar Nederlands
Overig
Muziek
uit een Cubaans litje
changote (zapatos de changote)
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | zapatos de muchacho |
Adela Van Gils
|
| 4 | jongen, kerel, knul |
Katia Brys
|
Proposed translations
2 dagen 6 uren
Adela Van Gils
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands , Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zapatos de muchacho
chango, ga
adj. y s. amer. Se apl. a la persona torpe y fastidiosa. || amer. Bromista, guasón. || m. y f. amer. Muchacho.
© Espasa Calpe, S.A.
adj. y s. amer. Se apl. a la persona torpe y fastidiosa. || amer. Bromista, guasón. || m. y f. amer. Muchacho.
© Espasa Calpe, S.A.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 dagen
Katia Brys
Native in Nederlands
Native in: Nederlands
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Nederlands
jongen, kerel, knul
als het over een liedje van Willy Torres (Puerto Rico) gaat, dan is het misschien ook het nummer "changote vení, changote vení, con el machete en la mano..." en dan lijkt de vertaling van "muchacho" me toch het meest evident.
Something went wrong...