Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ocupación en planta
Dutch translation:
woonoppervlakte
Feb 8, 2008 07:21
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ocupación en planta
Spanish to Dutch
Law/Patents
Real Estate
In een "declaración de obra nueva" krijg ik te maken met verschillende
soorten oppervlakten, nl. la superficie construida (bebouwde
oppervlakte) es de 186 m2, la útil (woonoppervlakte) es de 161 m2 y la
ocupación en planta sobre la parcela es de 144 m2.
Hoe vertaal ik best "ocupación en planta"?
soorten oppervlakten, nl. la superficie construida (bebouwde
oppervlakte) es de 186 m2, la útil (woonoppervlakte) es de 161 m2 y la
ocupación en planta sobre la parcela es de 144 m2.
Hoe vertaal ik best "ocupación en planta"?
Proposed translations
(Dutch)
5 +1 | woonoppervlakte | Bea Geenen |
3 | oppervlakte verdieping (verdiepingen) | Nathalie van Rijsbergen |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
woonoppervlakte
Superficie útil is eigenlijk gebruiksoppervlakte, en superficie en planta is "woonoppervlakte". Woonoppervlakte is de gebruiksoppervlakte zonder de kelder (in jouw geval is er dus een kelder van 17 m2, en daarboven een woonoppervlakte van van 144 m2, dus de totale te gebruiken oppervlakte (gebruiksoppervlakte) is 161 m2. Daarom wordt trouwens ook "sobre la parcela" er nog bijgevoegd: de woonoppervlakte is bovengronds.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schitterend antwoord! Bedankt!"
36 mins
oppervlakte verdieping (verdiepingen)
oppervlakte verdieping of oppervlakte verdiepingen afhankelijk van het aantal verdiepingen
Something went wrong...