Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
agrupación, segregación, agregación, división (inmobiliario, propiedad horizontal)
Dutch translation:
samenvoeging, afscheiding, toevoeging, splitsing (onroerend goed, horizontaal eigendom / appartementsrecht)
Added to glossary by
Arrabadan
Nov 9, 2012 19:25
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
agrupación, segregación, agregación, división
Spanish to Dutch
Law/Patents
Real Estate
borrador de escritura de poder especial / ontwerp notariële akte van bijzondere volmacht
Er worden bevoegdheden van een gevolmachtigde opgesomd, waaronder rechtshandelingen m.b.t. onroerend goed:
"Realizar cualesquiera actos jurídicos documentados, especialmente *agrupación, segregación, agregación, divisió* y declaraciones de obra nueva [...]"
Gaat het hier om tweemaal hetzelfde met andere woorden, nl. het samenvoegen of opsplitsen van woningen, of zjin het wel degelijk vier verschillende, eh, handelingen? Heeft iemand een goede vertaling van 'agrupación, segregación, agregación, división'?
Alvast dank!
"Realizar cualesquiera actos jurídicos documentados, especialmente *agrupación, segregación, agregación, divisió* y declaraciones de obra nueva [...]"
Gaat het hier om tweemaal hetzelfde met andere woorden, nl. het samenvoegen of opsplitsen van woningen, of zjin het wel degelijk vier verschillende, eh, handelingen? Heeft iemand een goede vertaling van 'agrupación, segregación, agregación, división'?
Alvast dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | samenvoegen, afscheiden, toevoegen, splitsen |
Karel van den Oever
|
| 4 | groepering, segregatie, samentelling, verdeling |
Nicole Coesel
|
Change log
Nov 9, 2012 19:27: Arrabadan changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Real Estate"
Proposed translations
+3
38 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
samenvoegen, afscheiden, toevoegen, splitsen
samenvoegen: bestaande ruimtes samenvoegen
afscheiden: een bestaanden ruimte van het grotere geheel scheiden
toevoegen: een ruimte aan het bestaande complex toevoegen
splitsen: één ruimte opdelen in twee ruimtes, bijv. door een muur in het midden te plaatsen
afscheiden: een bestaanden ruimte van het grotere geheel scheiden
toevoegen: een ruimte aan het bestaande complex toevoegen
splitsen: één ruimte opdelen in twee ruimtes, bijv. door een muur in het midden te plaatsen
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank, Karel! Samen met Nicole's aansporing om wel degelijk vier termen te handhaven heb je me op het juiste spoor gezet. Op een Spaanse site nog uitleg gevonden waardoor dit werd bevestigd. Uiteindelijk van gemaakt: 'samenvoeging, afscheiding, toevoeging of splitsing'. Dat past prima in de context. "
41 mins
Nicole Coesel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Multilingual, Experienced & Professional
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 3 more.
groepering, segregatie, samentelling, verdeling
Er is wel degelijk een verschil in de vier genoemde termen. Naar mijn mening kun je die dan ook niet verkorten naar 2 woorden. Het zijn ook niet echt synoniemen want ieder woord heeft een eigen betekenis.
Hopelijk hept dit. Laat maar weten, ik help je graag.
Hopelijk hept dit. Laat maar weten, ik help je graag.
Note from asker:
| Dank voor je reactie Nicole, ik heb je opmerking (niet verkorten tot twee woorden) ter harte genomen! |
Something went wrong...