This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Utilidad o Perdida de Operación
adjudicantes

Glossary entry

Spanish term or phrase:

delicia de lo popular

Dutch translation:

prachtige volkskunst / regionale kunst

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 1, 2006 13:46
17 yrs ago
Spanish term

delicia de lo popular

Spanish to Dutch Other Tourism & Travel
En cualquier callejuela surge entre nosotros la delicia de lo popular en una reja, coladizo, un entramado o alguna portada de recio granito.

Wie kan mij vertellen wat 'delicia de lo popular' in deze zin betekent. Voor nog iets meer context kun je deze woordgroep zoeken in google. Hij komt maar 1 keer voor. Misschien kan ik daarna beginnen met het ontrafelen van de betekenis van de rest van de zin.

Alvast dank!
Proposed translations (Dutch)
4 de fantastische volkse sfeer

Discussion

Guus Visser (asker) Aug 1, 2006:
Gracias. Ya creía que fue algo así.
Y. Peraza Aug 1, 2006:
I don't speak Dutch, but "delicia de lo popular" means the exquisite, delicate taste of pictouresque (things). I hope it helps!

Proposed translations

5 days
Selected

de fantastische volkse sfeer

delicia - genot

de lo popular - volkse gebeuren

Je kunt hier vanalles van breien, maar het hangt af van de context.
Succes

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-08-06 23:02:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, maar het gaat hier om kunst - volkskunst

de prachtige volkskunst
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankje, vooral voor die laatste toevoeging. Ik snap nu eindelijk wat er precies staat. Jammer dat het al te laat is voor de klant."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search