Een leisure centrum is de nieuwe "Nederlandse" term voor een gebied/complex waarin alle facetten van vrijetijdsbesteding naar voren komen, dus niet alleen bars en restaurants, maar ook bijvoorbeeld een bioscoop, een fitnesscentrum, speelautomaten enz. Total Entertainment, dus. Een goed voorbeeld hiervan is "Heron City" in Barcelona en Madrid. Geweldig! Als je een keer in Madrid bent, kan ik het je in combinatie met Las Rosas Village (shop till you drop) zeker aanraden. Bij een uitgaanscentrum denk ik meer aan iets wat 's avonds leeft, maar een zona ludica y comercial leeft de hele dag.
Ik kan me voorstellend dat je de Spaanse term niet met "leisure centrum" wil vertalen, want dan kom je toch weer in het Dunglish terecht.
Ik zou het omschrijven als bijvoorbeeld "complex/centrum waar alle facetten van vrijetijdsbesteding en winkelen vertegenwoordigd zijn" of zo iets, afhankelijk van je context.

HTH,
Jacqueline