Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
turismo familiar
Dutch translation:
vakantie voor het hele gezin
Added to glossary by
Adela Van Gils
Jun 1, 2004 11:31
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
turismo familiar
Spanish to Dutch
Other
Tourism & Travel
gezinstoerisme. Maar dat klinkt niet zo mooi.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
1 hr
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Uitstapjes en vakantie voor het hele gezin
HTH,
Jacqueline
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toerisme/vacantie voor het hele gezin. Bedankt"
+1
11 mins
familiëtoerisme
Waarom niet "familiëtoerisme" dan? Zie b.v.
http://www.kids-and-trips.nl/index.php?id=47
http://www.universalholidaycentre.com/hol/info_s.htm
http://www.kids-and-trips.nl/index.php?id=47
http://www.universalholidaycentre.com/hol/info_s.htm
Peer comment(s):
| agree |
Bram Starink
: dan wel zonder trema natuurlijk: familietoerisme. Ik zie ook het probleem niet hoor...
2 hrs
|
23 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Specializes in field
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch , Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
20
gezinstoerisme
En toch vind ik dit OK. Beter dan familietoerisme.
... bescherming van de plaatselijke natuur. Voorts willen de initiatiefnemers het accent leggen op gezinstoerisme. Zij respecteren daarmee de ...
www.opusdei.nl/art.php?w=26&p=7739 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Midden-Limburg kan idee van een "LEISURE VALLEY" vergeten.
... projecten weerhouden. : Een van deze strategische projecten is de Uitbouw van een toeristische valley (sic) voor gezinstoerisme. De uitbouw ...
users.pandora.be/redhengelhoef/Info/LeisureValley.htm
... bescherming van de plaatselijke natuur. Voorts willen de initiatiefnemers het accent leggen op gezinstoerisme. Zij respecteren daarmee de ...
www.opusdei.nl/art.php?w=26&p=7739 - 20k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
Midden-Limburg kan idee van een "LEISURE VALLEY" vergeten.
... projecten weerhouden. : Een van deze strategische projecten is de Uitbouw van een toeristische valley (sic) voor gezinstoerisme. De uitbouw ...
users.pandora.be/redhengelhoef/Info/LeisureValley.htm
1 hr
1.Familieuitstapjes. Familievakantie. Familiereisjes. 2.Familieauto
Ik wil graag de context weten en de bijbehorende zin.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-01 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. i.e. Gezinsauto. Gezinswagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2004-06-02 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk kun je daar dus van maken \'uitstapjes voor het hele gezin\' of \'gezinsuitjes\' ja. Dat is wel duidelijk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2004-06-01 12:46:07 GMT)
--------------------------------------------------
2. i.e. Gezinsauto. Gezinswagen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 11 mins (2004-06-02 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
Natuurlijk kun je daar dus van maken \'uitstapjes voor het hele gezin\' of \'gezinsuitjes\' ja. Dat is wel duidelijk.
Discussion