Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Los papa médicos o los médicos papas
English translation:
Physician Pontiffs and Pontificating Physicians
Added to glossary by
Yvonne Becker
Feb 18, 2014 04:12
10 yrs ago
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
médicos papas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Estoy traduciendo un curriculum de un médico venezolano. El término aparece en el título de un artículo. No dispongo de más contexto.
“Los papa médicos o los médicos papas”.
Supongo que "papas médicos" es "Popes who are Physicians". ¿Qué son "médicos papas"?
Un millón de gracias nuevamente
“Los papa médicos o los médicos papas”.
Supongo que "papas médicos" es "Popes who are Physicians". ¿Qué son "médicos papas"?
Un millón de gracias nuevamente
Proposed translations
(English)
| 1 +3 | Physician Pontiffs and Pontificating Physicians |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
14 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
243
Spanish term (edited):
Los papa médicos o los médicos papas
Selected
Physician Pontiffs and Pontificating Physicians
Really just a wild guess based on the assumption that the article in question concerns the responsibilities and dangers stemming from the authority invested in physicians within the wider society and that which they themselves internalize.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I wouldn't translate the titles either, but the client asked me to."
Something went wrong...