Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deposicion explosiva
English translation:
Explosive bowel movement
Spanish term
Italy
Medical, legal, igaming translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 8 more.
deposicion explosiva
refiere estreñimiento asociado, pero refiere deposición explosiva la noche pasada de color negro oscuro
| 4 +3 | Explosive bowel movement |
Eileen Brophy
|
| 3 +2 | severe diarrhoea |
Helena Chavarria
|
Mar 28, 2024 17:33: philgoddard changed "Field (write-in)" from "Online Platform Descripti" to "(none)"
Apr 11, 2024 06:48: Eileen Brophy Created KOG entry
PRO (1): Marcelo González
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Explosive bowel movement
Explosive or severe diarrhea is diarrhea in overdrive. The contractions of your bowels that help you pass feces become stronger and more forceful. Your rectum fills with more volume than it can contain. Often, large amounts of gas accompany severe diarrhea.
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
severe diarrhoea
'Explosive diarrhea' is a severe type of diarrhea that causes you to pass loose, watery stools three or more times per day.1 Some of the most common causes of explosive diarrhea include health conditions, such as celiac disease and irritable bowel syndrome (IBS), and viruses. You can typically treat explosive diarrhea by eating a bland diet and staying hydrated. A healthcare provider might prescribe an antibiotic if you have an infection.
Explosive diarrhea can increase your risk of complications, such as dehydration, due to severe symptoms.
National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases. Definition & facts for diarrhea.
Read on to learn about explosive diarrhea, including what causes it and treatment.
https://www.health.com/condition/digestive-health/explosive-...
Explosive, or severe, diarrhea can be forceful. It happens when the rectum fills with too much stool or gas, which results in the body expelling the diarrhea or gas suddenly. Diarrhea is often the result of viral or bacterial infection, sometimes after eating contaminated food.
https://www.medicalnewstoday.com/articles/322669#:~:text=Exp...
| agree |
Cecilia Gowar
: You can say ¨explosive¨too
13 mins
|
|
Yes, you can. Thank you, Cecilia :-)
|
|
| agree |
neilmac
18 hrs
|
|
Neil, thanks for your confirmation :-)
|
Something went wrong...