This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 6, 2023 15:55
1 yr ago
28 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
solución paterna
Spanish to English
Other
Psychology
This appears to be a classic psychoanalytic or Lacanian term found in a book by a feminist psychoanalyst in Argentina. I googled "paternal solution" and "father solution " + psychoanalysis and did not come up with anything too convincing:
Cómo ya hemos visto, lo histórico social y lo político, en nuestro caso la distribución desigual del poder entre los géneros, hacen parte fundamental de la organización psíquica desde el comienzo. Este simbólico patriarcal al que se le pretende atribuir un carácter universal en el marco de las relaciones tempranas y la crianza, nos ha constituido hasta el momento también intrapsíquicamente desde el modelo de la “solución paterna”, que es en realidad, una construcción histórica.
Thanks
Cómo ya hemos visto, lo histórico social y lo político, en nuestro caso la distribución desigual del poder entre los géneros, hacen parte fundamental de la organización psíquica desde el comienzo. Este simbólico patriarcal al que se le pretende atribuir un carácter universal en el marco de las relaciones tempranas y la crianza, nos ha constituido hasta el momento también intrapsíquicamente desde el modelo de la “solución paterna”, que es en realidad, una construcción histórica.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | paternal function |
Laureano Brito
|
Proposed translations
5 hrs
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
paternal function
I have come across this piece, which also reads in English (paternal function):
"... Tort chama de “solução paterna”, [...] a resolução do Édipo reformulada por... ."
"... Tort chama de “solução paterna”, [...] a resolução do Édipo reformulada por... ."
Note from asker:
| Thanks! The thing is, the author uses (and critiques) "función paternal" elsewhere in the text, so she seems to be drawing a difference. |
Reference comments
16 hrs
Reference:
solution, answer, end
poco contexto para saber con cierta seguridad a qué se alude con solución (puede que a varias cosas)
https://dle.rae.es/solución
3. f. Satisfacción que se da a una duda, o razón con que se disuelve o desata la dificultad de un argumento.
4. f. En el drama y poema épico, desenlace de la trama o asunto.
6. f. Desenlace o término de un proceso, de un negocio, etc.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/espanol-ingl...
solución
noun
[ feminine ] /solu'θjon/
respuesta a una duda, dificultad o problema
solution , answer
término de un proceso
end
HTH
https://dle.rae.es/solución
3. f. Satisfacción que se da a una duda, o razón con que se disuelve o desata la dificultad de un argumento.
4. f. En el drama y poema épico, desenlace de la trama o asunto.
6. f. Desenlace o término de un proceso, de un negocio, etc.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/espanol-ingl...
solución
noun
[ feminine ] /solu'θjon/
respuesta a una duda, dificultad o problema
solution , answer
término de un proceso
end
HTH
21 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Reference:
Paternal solution
He visto ejemplos que podrían resultar equivalentes tanto con "(the) parental solution" como con "(the) father solution".
Always there is the atavistic desire to turn back, to repeat the parental solution; ontogeny must recapitulate phylogeny before the self can come into its own
https://books.google.es/books?id=zxbUDwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
Colette Soler refers to this socializing solution as the father solution
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
El problema aquí es que en castellano tampoco supone una expresión tan común. Probablemente se refiera a la definición propuesta por Michel Tort:
la atribución fálica en general […] no puede en ningún caso ser tenida por el resorte de la resolución edípica. Al contrario, el esquema de atribución al padre de la separación con la madre, si no es el mecanismo de resolución del Edipo es, en revancha, la base de eso que yo denominaré la «solución paternal».
[…] La solución paternal representa el fantasma edípico de salud por el padre. Es una formación del inconsciente de una importancia cultural determinante, fundamentalmente en la constitución de las religiones. Cuando Freud considera la religión como la neurosis obsesiva de la humanidad, él identifica con mucha exactitud la diferencia entre la solución paternal —la salud por el padre— y la resolución del Edipo, que no tiene nada que ver con la salud.
Michel Tort
En http://www.cartapsi.org/new/de-historia-del-movimiento-psico...
Así, con todo, me quedaría a falta de mejor propuesta con una entrecomillada versión literal: "paternal solution".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-07 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
has been essential to the classical Oedipal schema and its “paternal solution,” to use Michel Tort's (2007) expression.
https://books.google.es/books?id=15uaEAAAQBAJ&pg=PT177&lpg=P...
The civilians have their Oedipus complex, a textually specific literary figure of the law of the father, of the 'paternal solution', but common lawyers, the ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
It is a solution, the paternal solution that Western culture invented a long ...
https://books.google.es/books?id=POLtDwAAQBAJ&pg=PT165&lpg=P...
Always there is the atavistic desire to turn back, to repeat the parental solution; ontogeny must recapitulate phylogeny before the self can come into its own
https://books.google.es/books?id=zxbUDwAAQBAJ&pg=PT94&lpg=PT...
Colette Soler refers to this socializing solution as the father solution
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
El problema aquí es que en castellano tampoco supone una expresión tan común. Probablemente se refiera a la definición propuesta por Michel Tort:
la atribución fálica en general […] no puede en ningún caso ser tenida por el resorte de la resolución edípica. Al contrario, el esquema de atribución al padre de la separación con la madre, si no es el mecanismo de resolución del Edipo es, en revancha, la base de eso que yo denominaré la «solución paternal».
[…] La solución paternal representa el fantasma edípico de salud por el padre. Es una formación del inconsciente de una importancia cultural determinante, fundamentalmente en la constitución de las religiones. Cuando Freud considera la religión como la neurosis obsesiva de la humanidad, él identifica con mucha exactitud la diferencia entre la solución paternal —la salud por el padre— y la resolución del Edipo, que no tiene nada que ver con la salud.
Michel Tort
En http://www.cartapsi.org/new/de-historia-del-movimiento-psico...
Así, con todo, me quedaría a falta de mejor propuesta con una entrecomillada versión literal: "paternal solution".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2023-05-07 14:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
has been essential to the classical Oedipal schema and its “paternal solution,” to use Michel Tort's (2007) expression.
https://books.google.es/books?id=15uaEAAAQBAJ&pg=PT177&lpg=P...
The civilians have their Oedipus complex, a textually specific literary figure of the law of the father, of the 'paternal solution', but common lawyers, the ...
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
It is a solution, the paternal solution that Western culture invented a long ...
https://books.google.es/books?id=POLtDwAAQBAJ&pg=PT165&lpg=P...
Discussion