Nov 6, 2010 18:06
13 yrs ago
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
eje generador de sinergias
Spanish to English
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El plan es el resultado de un proceso de acuerdos mutuos que aun se encuentran en vigencia e involucra a la empresa y a la población, por lo que sirve como eje generador de sinergias para la optima implementación del Plan de Manejo de Impactos Sociales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
19 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
7
Selected
way to create synergy
I do not think that "eje generador" is meant to be taken literally here. The use is metaphorical.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-06 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here's my stab at the whole thing, in case you find this helpful:
The plan is the result of a process of mutual agreements that have already taken effect, and involves both the company and the populace; as a result, the plan serves as a way to create synergy for the optimal implementation of the Social Impact Management Plan.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-06 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Master Plan
The four clusters have been conceived in a way to create synergy between them and leverage the unique attributes of each, while being tailored to the needs of local and regional markets ...
http://www.mda.jo/static/Master-Plan.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-06 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
... we must learn how to deal with our differences and try to find a way to create synergy around the issue rather than isolating it as a sore spot in the learning experience.
http://www.vanderbilt.edu/cft/resources/cft_newsletters/spri...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-06 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Have you combined your tactics in a way to create synergy?
http://www.profitmeister.com/index.php/2008/05/
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-11-06 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Here's my stab at the whole thing, in case you find this helpful:
The plan is the result of a process of mutual agreements that have already taken effect, and involves both the company and the populace; as a result, the plan serves as a way to create synergy for the optimal implementation of the Social Impact Management Plan.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-11-06 18:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
Master Plan
The four clusters have been conceived in a way to create synergy between them and leverage the unique attributes of each, while being tailored to the needs of local and regional markets ...
http://www.mda.jo/static/Master-Plan.shtm
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-06 18:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
... we must learn how to deal with our differences and try to find a way to create synergy around the issue rather than isolating it as a sore spot in the learning experience.
http://www.vanderbilt.edu/cft/resources/cft_newsletters/spri...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-06 18:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
... Have you combined your tactics in a way to create synergy?
http://www.profitmeister.com/index.php/2008/05/
3 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
joint source generator of synergies
...acts like a joint source generator of synergies
+2
19 mins
synergy generating axis
"An Explanation of *Synergy Generating*:
To achieve and maintain synergy, it is clearly necessary to eliminate dysergy-or at least to reduce it to manageable proportions. Accordingly, a considerable amount of research has been devoted to the development of ideas and techniques for the elimination of dysergy."
To achieve and maintain synergy, it is clearly necessary to eliminate dysergy-or at least to reduce it to manageable proportions. Accordingly, a considerable amount of research has been devoted to the development of ideas and techniques for the elimination of dysergy."
+1
2 hrs
a platform for liaison
"eje" simply means some kind of instrument and "sinergías" means liaison between the company and the population
Peer comment(s):
| agree |
James A. Walsh
: Although I agreed with another answer, this sounds the most natural to me for UK English. Excellent option Deborah! ;-)
1 hr
|
|
many thanks James, I hope you're enjoying your weekend! - Deborah
|
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
synergetic hub
I notice the Spanish uses "eje" in a broader sense than we tend to use 'axis' in English.
Examples of 'synergetic hub':
Sep 23, 2008 ... The Warehouse Theater & Gallery, and Artomatic, is to create a synergetic hub for the arts that meets the needs of area artists, designers, ...
scenicartisan.blogspot.com/.../propsal-for-arts-center-along-north.html
With it´s online-platform, it might also become a future-lab for other issues and a synergetic hub for useful inventions. Visit asap-island now. ...
www.spielpark-design.de/joy-art/asap/
We call our connection system the "Synergetic Hub". .... The Synergetic Hub: All Econ-O-Domes frame kits are precision cut and structurally ...
groups.yahoo.com/group/Dome_Living/message/77
Examples of 'synergetic hub':
Sep 23, 2008 ... The Warehouse Theater & Gallery, and Artomatic, is to create a synergetic hub for the arts that meets the needs of area artists, designers, ...
scenicartisan.blogspot.com/.../propsal-for-arts-center-along-north.html
With it´s online-platform, it might also become a future-lab for other issues and a synergetic hub for useful inventions. Visit asap-island now. ...
www.spielpark-design.de/joy-art/asap/
We call our connection system the "Synergetic Hub". .... The Synergetic Hub: All Econ-O-Domes frame kits are precision cut and structurally ...
groups.yahoo.com/group/Dome_Living/message/77
3 hrs
catalyst for synergies (synergy opportunities)
I really would never use axis for this term (or indeed for many others outside a technical context) in British English, I think the concept of catalyst is more commonly understood.
3 hrs
Jenniferts
Native in English
Works in field
English-Spanish-English Translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
a focal point for creating/developing/generating synergies
serves as a focal point/starting point for creating/developing/generating synergies for...
"Focal point" would of course be a closer translation for "eje" than "starting point".
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=PROGLINK_FP6_LSH&ACTION...
The IMI will also serve as a focal point for developing synergies between
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABR218.pdf
become a focal point for creating synergy mechanisms
www.stabilitypact.org/loc-dem/citycoop.pdf
could be considered as a good starting point for creating synergies
COULD ALSO BE "rallying point" or "starting point"
http://www.opha.on.ca/about/governance/annualreport/OPHA_Ann...
rallying point for creating synergy on public health advocacy issues
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-07 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR you could turn it around:
a synergy-generating focal point
See these:
www.thegreeneryoftampabay.com/palms.html
Phoenix Canariensis has been utilized as a theme generating focal point in landscapes worldwide for decades.
http://www.designskolenkolding.dk/fileadmin/PDF/Forskning/Fo...
develop its role as a centre for the design profession and act as a knowledge generating focal point
"Focal point" would of course be a closer translation for "eje" than "starting point".
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=PROGLINK_FP6_LSH&ACTION...
The IMI will also serve as a focal point for developing synergies between
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PDABR218.pdf
become a focal point for creating synergy mechanisms
www.stabilitypact.org/loc-dem/citycoop.pdf
could be considered as a good starting point for creating synergies
COULD ALSO BE "rallying point" or "starting point"
http://www.opha.on.ca/about/governance/annualreport/OPHA_Ann...
rallying point for creating synergy on public health advocacy issues
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-07 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
OR you could turn it around:
a synergy-generating focal point
See these:
www.thegreeneryoftampabay.com/palms.html
Phoenix Canariensis has been utilized as a theme generating focal point in landscapes worldwide for decades.
http://www.designskolenkolding.dk/fileadmin/PDF/Forskning/Fo...
develop its role as a centre for the design profession and act as a knowledge generating focal point
Something went wrong...