Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
antiguos recuerdos que salieron a flor de labio
French translation:
des souvenirs de jadis fleurirent sur les lèvres
Added to glossary by
Nazareth
Oct 3, 2008 14:29
15 yrs ago
Spanish term
antiguos recuerdos que salieron a flor de labio
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Se nombró una comisión, se cursaron invitaciones que reprodujo la prensa local con artículos encomiásticos, se hizo ambiente en Mallorca entera, se evocaron antiguos recuerdos que salieron a flor de labio, recogiéronse firmas, compusiéronse obras musicales de envergadura, se escribieron poesías, ......
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
33 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
des souvenirs de jadis fleurirent sur les lèvres
pour conserver le sens de "flor"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
8 mins
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
des souvenirs anciens sortis du bout des lèvres
podría ser...
+1
14 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
d'anciens souvenirs évoqués du bout des lèvres/à demi-mot
otra opcion...
1 day 1 hr
anciens souvenirs que tout le monde avait sur le bout de la langue
dont tous se souvenaient...
Something went wrong...