Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escurrir el agua que por su naturaleza haya podido soltar.
German translation:
ausgetretene Flüssigkeit abgießen
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jun 14, 2005 15:51
18 yrs ago
Spanish term
Germany
expressis verbis
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
por su naturaleza
Spanish to German
Marketing
Food & Drink
Champignons
Es geht um die Zubereitung von tiefgefrorenen Champignonscheiben:
Poner los champiñones laminados sin descongelar en un recipiente apto para microondas y calentar tapado unos 5 minutos a 850 W. A continuación escurrir el agua que ***por su naturaleza*** haya podido soltar.
Sorry, aber mir fällt außer
Eventuell entstandenes Restwasser anschließend abgießen.
nix Anständiges ein.
Gerne auch blumige Vorschläge ;-))
TIA
Poner los champiñones laminados sin descongelar en un recipiente apto para microondas y calentar tapado unos 5 minutos a 850 W. A continuación escurrir el agua que ***por su naturaleza*** haya podido soltar.
Sorry, aber mir fällt außer
Eventuell entstandenes Restwasser anschließend abgießen.
nix Anständiges ein.
Gerne auch blumige Vorschläge ;-))
TIA
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ausgetretene Flüssigkeit abgießen |
Jutta Deichselberger
|
| 3 | ein Versuch... |
Katrin Suchan
|
| 3 | s.u. |
André Höchemer
|
Proposed translations
+2
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
ausgetretene Flüssigkeit abgießen
Mehr sagt man dazu im Dt. einfach beim besten Willen nicht, sonst klingts übersetzt oder einfach nur seltsam...
Ein paar Treffer:
Eventuell ausgetretene Flüssigkeit abgießen. 4. Den Schafskäse mit der Gabel fein
zerdrücken und zusammen mit dem Joghurt cremig rühren. ...
www.petra-kaiser.de/veggie/Rezeptevo.htm - 77k - 13. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Für Herbst und Winter
15 Min. stehen lassen, dann die ausgetretene Flüssigkeit abgießen und die Raspel
zusätzlich etwas ausdrücken, damit sie noch trockener werden, ...
www.knees-ms.de/herbstliche_gerichte.htm - 43k - 12. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
koch.info Rezepte: Rehterrine
... Stunden im vorgeheizten Ofen backen. Ausgetretene Flüssigkeit abgiessen
und Über Nacht stehen lassen. Die Gelatine unter ständigem ...
www.rezeptdatenbank.de/show.php?category_ id=21&recipePage=4&recipe_id=13510 - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaninchen süß sauer - bei iCook.de
... Das Flesich auf kleiner Pfanne zugedeckt 10 Minuten schmoren lassen. Die ausgetretene
Flüssigkeit abgießen. ... Die ausgetretene Flüssigkeit abgießen. ...
magazin.icook.de/rezepte/40650.html - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hellas-FOOD&WINE.com Ihr Internetmarktplatz rund um Griechenland ...
... In einer Schüssel mit Salz vermischen und etwa 20 Minuten ziehen lassen. Nun die
ausgetretene Flüssigkeit abgießen und die Raspel fest ausdrücken. ...
Ein paar Treffer:
Eventuell ausgetretene Flüssigkeit abgießen. 4. Den Schafskäse mit der Gabel fein
zerdrücken und zusammen mit dem Joghurt cremig rühren. ...
www.petra-kaiser.de/veggie/Rezeptevo.htm - 77k - 13. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
Für Herbst und Winter
15 Min. stehen lassen, dann die ausgetretene Flüssigkeit abgießen und die Raspel
zusätzlich etwas ausdrücken, damit sie noch trockener werden, ...
www.knees-ms.de/herbstliche_gerichte.htm - 43k - 12. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
koch.info Rezepte: Rehterrine
... Stunden im vorgeheizten Ofen backen. Ausgetretene Flüssigkeit abgiessen
und Über Nacht stehen lassen. Die Gelatine unter ständigem ...
www.rezeptdatenbank.de/show.php?category_ id=21&recipePage=4&recipe_id=13510 - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Kaninchen süß sauer - bei iCook.de
... Das Flesich auf kleiner Pfanne zugedeckt 10 Minuten schmoren lassen. Die ausgetretene
Flüssigkeit abgießen. ... Die ausgetretene Flüssigkeit abgießen. ...
magazin.icook.de/rezepte/40650.html - 28k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Hellas-FOOD&WINE.com Ihr Internetmarktplatz rund um Griechenland ...
... In einer Schüssel mit Salz vermischen und etwa 20 Minuten ziehen lassen. Nun die
ausgetretene Flüssigkeit abgießen und die Raspel fest ausdrücken. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, aber Jutta hat mich einfach überzeugt!!! (vielleicht sollte ich öfter nach Rezept kochen ;-)"
9 mins
Katrin Suchan
Native in German
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
ein Versuch...
Anschließend das Wasser abgießen, das aufgrund der natürlichen Frische der Pilze eventuell ausgetreten ist.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-14 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stimme Traduc03 durchaus zu, dass es etwas dick aufgetragen klingt. Allerdings kommt so noch rüber, dass die tiefgefrorenen Pilze immer noch frisch sind.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-14 16:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Stimme Traduc03 durchaus zu, dass es etwas dick aufgetragen klingt. Allerdings kommt so noch rüber, dass die tiefgefrorenen Pilze immer noch frisch sind.
21 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
4 sehr ähnliche Vorschläge:
Anschließend das Wasser, das Champignons beim Erhitzen gewöhnlich abgeben, abtropfen lassen. (oder: Lassen Sie anschließend das Wasser, das Champignons beim Erhitzen gewöhnlich abgeben, abtropfen.)
bzw.
Anschließend das beim Erhitzen von Champignons gewöhnlich entstehende Wasser abtropfen lassen. (oder: Lassen Sie anschließend das beim Erhitzen von Champignons gewöhnlich entstehende Wasser abtropfen.)
Anschließend das Wasser, das Champignons beim Erhitzen gewöhnlich abgeben, abtropfen lassen. (oder: Lassen Sie anschließend das Wasser, das Champignons beim Erhitzen gewöhnlich abgeben, abtropfen.)
bzw.
Anschließend das beim Erhitzen von Champignons gewöhnlich entstehende Wasser abtropfen lassen. (oder: Lassen Sie anschließend das beim Erhitzen von Champignons gewöhnlich entstehende Wasser abtropfen.)
Discussion
(Habe �brigens schon wieder Hunger...)