Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marcar
German translation:
der große Unterschied zu anderen besteht in ...
Spanish term
marcar (hier)
Estos ingredientes *marcan* importantes diferencias en textura, sabor y color. Los Productos Ecológicos XXX son sanos y equilibrados, no contienen azúcar añadida....
ich dachte an: hervorheben
Habt Ihr einen anderen Vorschlag?
Vielen Dank
Proposed translations
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
der große Unterschied zu anderen besteht in ...
Der große Unterschied dieser Zutaten zu anderen besteht im Geschmack, .....
| danke Ingala |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
machen ...aus
| danke Erika |
s.u.
| danke Christine |
| neutral |
erika rubinstein
: Das sind nicht die Zutaten, die sich unterscheiden, sondern die Zutaten machen den Unterschied aus.
2 mins
|
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
sich auszeichnen
| danke Nicole |
| agree |
Thomas Hirsch
: Gefällt mir am besten, weil einfach
4 hrs
|
|
Stimmt, Deutsch kann schön und einfach sein! ;)
|
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
zeichnen sich durch einen wesentlichen Unterschied gegenüber...aus
| vielen Dank Susanne |
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
... bedeuten ...
bzw. ... deuten auf wichtige ...
| danke Walter |
Something went wrong...