Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
requisitos formales en las deducciones....
alemán translation:
formale Erfordernisse bei den Abzügen...
Added to glossary by
Konrad Schultz
Sep 22, 2009 08:26
14 yrs ago
español term
Alemania
requisitos formales en las deducciones....(ganzer Satz)
español al alemán
Otros
Derecho: impuestos y aduanas
Finanzamt
"Comprobar si se cumplen los requisitos formales en las deducciones practicadas en concepto de IVA deducible por adquisiciones de bienes de inversión"
La frase aparece en una "Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional"
La verdad es que toda la frase me da problemas y son términos que necesito entender bien porque aparecen a menudo en la traducción.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!!
Un saludo
Patricia
La frase aparece en una "Notificación del trámite de alegaciones y propuesta de liquidación provisional"
La verdad es que toda la frase me da problemas y son términos que necesito entender bien porque aparecen a menudo en la traducción.
Muchísimas gracias por vuestra ayuda!!
Un saludo
Patricia
Proposed translations
(alemán)
| 3 | formale Erfordernisse bei den Abzügen... |
Konrad Schultz
|
Change log
Sep 28, 2009 16:38: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
26 minutos
Konrad Schultz
Native in alemán
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
formale Erfordernisse bei den Abzügen...
etwa so (roh): Prüfen, ab die formalen Erfordernisse bei den ausgeführten Abzügen im Entwurf der für den für die Mehrwertsteuer abzugsfähigen Erwerb von Gütern...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-22 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
naja wenn schon: des mehrwertsteuerabzugsfähigen Erwerbs..., da "Erwerb" keinen Plural hat. Aber ich bin auch neugierig, ob andere das anders sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2009-09-22 16:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
naja wenn schon: des mehrwertsteuerabzugsfähigen Erwerbs..., da "Erwerb" keinen Plural hat. Aber ich bin auch neugierig, ob andere das anders sehen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Konrad, vielen Dank für deine Hilfe!
Meine Übersetzung wird so bleiben:
"Es wird überprüft, ob bei den Vorsteuerabzügen für die mehrwertsteuerabzugsfähige Beschaffung von Investitionsgütern die formellen Erfordernisse erfüllt werden."
Vielleicht hilft es ja noch jemandem...
Patricia "
Discussion
Es wird überprüft, ob die formellen Erfordernisse bei den ausgeführten Abzügen im Entwurf der für den für die Mehrwertsteuer abzugsfähigen Erwerb von Investitionsgütern.. ..erfüllt werden...
Konrad, muchas gracias de momento, voy a esperar un poco más a ver si alguien tiene otra sugerencia.