Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
babero
German translation:
Spritzschürze
Added to glossary by
Cornelia Schmidt
Sep 23, 2008 13:29
15 yrs ago
Spanish term
babero
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ich habe hier eine Ersatzteilliste einer Schwingsiebanlage vorliegen, bei von einem
"babero goma negra" die Rede ist, ich nehme mal an, dass es eine Art Gummiring mit der Form eines Lätzchens sein muss, daher der Name, bin mir aber nicht sicher, es gibt schon zwei Anfragen bei Proz dazu, nur leider ohne Antwort...
Weiß jemand mehr?
"babero goma negra" die Rede ist, ich nehme mal an, dass es eine Art Gummiring mit der Form eines Lätzchens sein muss, daher der Name, bin mir aber nicht sicher, es gibt schon zwei Anfragen bei Proz dazu, nur leider ohne Antwort...
Weiß jemand mehr?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Spritzschürze |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
Spritzschürze
und wird höchstwarscheinlich zwischen Fülltrichter und Siebrahmen eingesetzt. Das wäre meine Übersetzung gewesen.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Tippe eher auf deine zweite Option (Gummischürze o.ä.).
2 hrs
|
|
OK. und hier würde ich auf Spanisch "junta, o manchón de goma" sagen.
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Die Sprachmitte
12 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Walter!"
Reference comments
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Reference:
Es könnte damit eine Art Gummischürze gemeint sein, die gegen Leckagen, Überläufe oder gegen gespritzte aggressive Flüssigkeiten schützt. Es muss nicht unbedingt rund sein.
6 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
http://www.triman.es/home/prod_centrales_dosificadoras_hormi...
GRUPO PESAJE Y DOSIFICACION DE ARIDOS: Dosificador-tolva con tejas interiores regulables para evitar cargas sobre la banda. Equipo suspensión de células, compuesto por varilla roscada y grilletes, fijado por su parte superior a la estructura y por su parte inferior al dosificador. Un juego de células de pesada, cinta pesadora con banda de goma 4EP125/40-20. Grupo motorreductor. Transmisión por correas. Tambor motriz con recubrimiento de goma antideslizante y ranurado a rombos. Tambor tensor. Rascadores de banda. Estaciones portantes en artesa cada 400 m/m. con rodillos sobre rodamiento a bolas. BABERO DE GOMA virgen entre banda y dosificador. Protecciones de seguridad en zona de rodillos, tambores y reductor. Parada de seguridad de tirón.
GRUPO PESAJE Y DOSIFICACION DE ARIDOS: Dosificador-tolva con tejas interiores regulables para evitar cargas sobre la banda. Equipo suspensión de células, compuesto por varilla roscada y grilletes, fijado por su parte superior a la estructura y por su parte inferior al dosificador. Un juego de células de pesada, cinta pesadora con banda de goma 4EP125/40-20. Grupo motorreductor. Transmisión por correas. Tambor motriz con recubrimiento de goma antideslizante y ranurado a rombos. Tambor tensor. Rascadores de banda. Estaciones portantes en artesa cada 400 m/m. con rodillos sobre rodamiento a bolas. BABERO DE GOMA virgen entre banda y dosificador. Protecciones de seguridad en zona de rodillos, tambores y reductor. Parada de seguridad de tirón.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Walter Blass
: Muchas gracias, más completo imposible.
3 hrs
|
|
Un saludo, Walter.
|
Discussion
Habe jetzt "Gummilatz" gefunden, ich denke, das ist vielleicht verständlich.