Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
percusión cutánea
Polish translation:
napięcie skóry
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Sep 27, 2008 19:52
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
percusión cutánea
Spanish to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
cremas
Kontekst:
"Flexibilidad e hidratación cutánea debido a un aumento de la respiración celular, a un aumento del crecimiento de la reproducción de fibroblastos, a la mejora de la percusión cutánea y al aumento del riego capilar dérmico."
Chodzi o krem z pszczelim mleczkiem, nie mam pojęcia, jak przetłumaczyć ten zwrot, dlatego będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc w tym względzie.
"Flexibilidad e hidratación cutánea debido a un aumento de la respiración celular, a un aumento del crecimiento de la reproducción de fibroblastos, a la mejora de la percusión cutánea y al aumento del riego capilar dérmico."
Chodzi o krem z pszczelim mleczkiem, nie mam pojęcia, jak przetłumaczyć ten zwrot, dlatego będę niezmiernie wdzięczna za wszelką pomoc w tym względzie.
Proposed translations
(Polish)
| 1 +1 | napięcie skóry |
AgaWrońska
|
Proposed translations
+1
16 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
napięcie skóry
Myślę że ktoś bardzo poetycko, pseudonaukowo i niezbyt fortunnie chciał przekazać iz skóra (naskórek) stanie się bardziej napięta, naprężona.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie, też mi się tak wydawało, że to o to może chodzić."
Something went wrong...