This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
competencias son mayores
encuesta no sugerida

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cambiar barras

Portuguese translation:

trocar barras

Added to glossary by rhandler
Sep 23, 2008 19:53
15 yrs ago
Spanish term

cambiar barras

Spanish to Portuguese Marketing Advertising / Public Relations entrevista
Empecé cambiando barras, como trabajador temporal, y luego me trasladaron al Departamento de Pedidos y más tarde, cuando finalmente se creó el Área de Devoluciones, comencé a trabajar en ella.
Proposed translations (Portuguese)
3 +3 trocar barras
Change log

Sep 25, 2008 12:45: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121708">A. Carolina Melo's</a> old entry - "cambiar barras"" to ""trocar barras""

Discussion

mirta diez Sep 24, 2008:
Es raro que en la entrevista no se hable de la profesión del entrevistado, o el paìs donde vive... estos datos ayudarían para saber si son barras de chocolate o barras de hierro.
A. Carolina Melo (asker) Sep 23, 2008:
A questão é que não há mais contexto. Tata-se de uma entrevista e eu tinha esperança que alguém conseguisse imaginar que "barras" são estas. A pergunta é: "como começou a trabalhar?" e esta é a resposta.

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

trocar barras

Essa é a tradução, cujo entendimento fica condicionado ao conhecimento do contexto maior: que barras são essas?
Peer comment(s):
agree Egmont
1 hr
Obrigado, Egmont! Tem notícias do AVRVM?
agree Sara Daitch
3 hrs
Obrigado, Sara!
agree Maria Fandiño
5 hrs
Obrigado, Mariafan!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search