This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
échándole un pulso
lozas

Glossary entry

Spanish term or phrase:

cubriente

Portuguese translation:

com alta/ótima capacidade de cobertura

Added to glossary by Veronica Colasanto
Apr 29, 2008 03:35
16 yrs ago
Spanish term

cubriente

Spanish to Portuguese Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Impermeabilizantes
Contexto:

TERMINACIÓN Satinado cubriente.
ACABAMENTO Acetinado ???

Sé que no está en el diccionario en español, pero se refiere a las capacidad de la pintura de cubrir fácilmente las superficies.

Gracias desde ya.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 com alta/ótima capacidade de cobertura
5 revestimento
4 selador
4 esmalte
Change log

May 9, 2008 18:38: Veronica Colasanto Created KOG entry

Discussion

Eddy Roni (asker) May 8, 2008:
Gracias a todos!!
Eddy Roni (asker) Apr 29, 2008:
No Doris, no es verniz. Es un impermeabilizante que la terminación es "cubriente".
Para que resulte más fácil, necesito una palabra que describa algo que cubre.
Gracias por la dedicación.
dorisarraia Apr 29, 2008:
Eddy,
Talvez seria "Acabamento de verniz acetinado"
Vou pesquisar e depois te confirmo.

Proposed translations

+3
7 hrs
Selected

com alta/ótima capacidade de cobertura

Te propongo esta solución, que incluso encontrás en Internet:

Universo Tintas > ProdutosCom alta capacidade de cobertura, a Rilaplast - Tinta Látex PVA ... A Unitex - Tinta Acrílica é uma ótima solução quando se quer obter acabamento de ...
www.universo.com.br/produtos.html - 53k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

:: ARMANI ::É de fácil aplicação e possui alta capacidade de cobertura, ... Tinta Acrílica é uma ótima solução quando se quer obter acabamento de qualidade com economia ...
www.armanionline.com.br/p_tintas.asp - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Casa do ArtistaAs tintas óleos profissionais de Lefranc possuêm uma paleta exclusiva ... suas cores têm uma ótima capacidade de cobertura além de ser resistente a luz. ...
www.acasadoartista.com.br/EVisitex/marca.jsp?ar=4&grp=113&m... - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


Peer comment(s):
agree Marcelo Fogaccia
3 mins
Gracias, Marcelo
agree Sandra Fernandez
1 hr
agree Monica Nehr : de acordo
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Veronica!!"
5 hrs

revestimento

Diria assim...
Example sentence:

Execução de revestimento impermeabilizante em paredes e pilares

Revestimento impermeabilizante fibroso para terraços

Something went wrong...
11 hrs

selador

É um termo utilizado também para "vedação" de paredes antes da camada final do acabamento, mas principalmente para dar brilho e resistência à arte final.
Something went wrong...
1 day 20 hrs

esmalte

Fala-se" esmaltar "e el esmalte pode ser fosco, ou acetinado.
Espero que ajude.
Doris
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search