Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vaída
Portuguese translation:
curvada (levemente)
Added to glossary by
ghostwriter-BR
Mar 29, 2012 21:24
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Professional PT translations since 2001
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
vaída
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
VER CONTEXTO
Olá a todos,
PT/PT
Contexto:
Descrição de uma talha.
" la Virgen está erguida, no vaída"
Será?
desmaiada
dobrada
Mutio obrigada a todos.
PT/PT
Contexto:
Descrição de uma talha.
" la Virgen está erguida, no vaída"
Será?
desmaiada
dobrada
Mutio obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | curvada (levemente) |
ghostwriter-BR
|
| 4 | (levemente) encurvada |
João de Andrade
|
| 3 | caída |
Marcelo Fogaccia
|
Change log
Apr 4, 2012 12:50: ghostwriter-BR Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
curvada (levemente)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada."
5 hrs
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
caída
Não seria um typo?
A letra "c" e a "v" ficam juntas no teclado...
A letra "c" e a "v" ficam juntas no teclado...
12 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Works in field
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
8
(levemente) encurvada
É isso! O tradutor do Google indicou o termo alemão " Kreuzgewölbe":
http://www.google.com/search?hl=de&rlz=1C1CHLJ_deDE476DE476&...
"Neste a Virgem aparece com os olhos melancólicos expressando a tristeza do mundo. Está levemente encurvada, os lábios são finos e pálidos, privados de ..."
http://www.transfiguracao.com.br/icones/icones.html
Something went wrong...