Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2006 16:04
18 yrs ago
1 viewer *
español term
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: portugués (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglés al portugués, alemán al portugués, español al portugués, and 2 more.
hondilla
español al portugués
Ciencias
Botánica
Materiais para poda
Contexto: Personal y equipo.-
Se precisa un especialista arbóreo “ARBORISTA” y un ayudante.
En cuanto al equipo básico a emplear: Arnés o cestas elevadoras, mosquetones de seguridad, cabos de seguridad, esligas, hondilla, casco, serrucho, motosierra de pequeña cilindrada, tijera de pértiga, botas de cuero, y ropas adecuadas.
alguém tem alguma ideia??
pt-pt
Obrigada
Se precisa un especialista arbóreo “ARBORISTA” y un ayudante.
En cuanto al equipo básico a emplear: Arnés o cestas elevadoras, mosquetones de seguridad, cabos de seguridad, esligas, hondilla, casco, serrucho, motosierra de pequeña cilindrada, tijera de pértiga, botas de cuero, y ropas adecuadas.
alguém tem alguma ideia??
pt-pt
Obrigada
Proposed translations
8 horas
Selected
funda
Literal:"funda"
É utilizada para fixar os cabos de ascenção quando o ponto de ancoragem é muito alto.
Lanzamiento de hondilla, es decir, de un saquito lastrado que se lanza atado a un cordel especial que permite colocar una cuerda para trepar. Hay que acertar en las horquillas de un árbol situadas a 12, 15 y 18 metros de altura.
Los puntos de anclaje deben ser visualmente valorados y comprobada su capacidad de carga por el trepador antes de su ascenso, particularmente cuando el punto de anclaje ha sido instalado con una hondilla.
http://www.eac-arboriculture.com/downloads/2/8/63/442/EAC sa...
HONDILLA.- Bolsa pesada atada a un cordel delgado que se utiliza para instalar una cuerda a ...
www.arboricultura.org.mx/pdfs/podas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 00:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
A famosa "funda" de David que derrotou Golias :-)
É utilizada para fixar os cabos de ascenção quando o ponto de ancoragem é muito alto.
Lanzamiento de hondilla, es decir, de un saquito lastrado que se lanza atado a un cordel especial que permite colocar una cuerda para trepar. Hay que acertar en las horquillas de un árbol situadas a 12, 15 y 18 metros de altura.
Los puntos de anclaje deben ser visualmente valorados y comprobada su capacidad de carga por el trepador antes de su ascenso, particularmente cuando el punto de anclaje ha sido instalado con una hondilla.
http://www.eac-arboriculture.com/downloads/2/8/63/442/EAC sa...
HONDILLA.- Bolsa pesada atada a un cordel delgado que se utiliza para instalar una cuerda a ...
www.arboricultura.org.mx/pdfs/podas.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-05-09 00:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
A famosa "funda" de David que derrotou Golias :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, CSimão pela preciosa ajuda"
Discussion