Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hábiles por derecho
Portuguese translation:
legalmente capazes
Added to glossary by
rhandler
Aug 15, 2006 01:20
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
hábiles por derecho
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Documento de declaração de estado civil
Entendo o sentido, mas não me ocorre a expressão em português.
Poderá ser "considerados legalmente aptos/capazes"?
Poderá ser "considerados legalmente aptos/capazes"?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | legalmente capazes |
rhandler
|
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
legalmente capazes
Esta é a expressão em português. Veja estes exemplos em espanhol:
Tribunal Constitucional de Bolivia - Resolución 0842/2004-R
... Carmen Toro de Pacheco ni de Hugo Toro Vargas, señalando únicamente que son mayores de edad, hábiles por derecho y citando sus cédulas de identidad (fs. ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/gpwtc.php?name=consultas&...
El Mercurio
... producida la información de libertad y soltería ante los testigos Modesto A. Roma, Fuifiano Miranda y Francisco Victoria, hábiles por derecho, ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=09&nuevo_...
Compare com estes, em português:
[DOC] Divertículos
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esse tipo de transplante é permitido apenas entre parentes até 4° grau, maiores de idade e legalmente capazes, deixando as demais situações sob autorização ...
www.fisepe.pe.gov.br/ctp/arquivos/lei_bioetica.doc
Estatuto - Software Livre
Art. 10º Todas as pessoas legalmente capazes, residentes na área de ação desta sociedade, idôneas e que se conformem com os presentes estatutos, ...
http://ceae.geness.ufsc.br/index.php?option=com_content&task...
Tribunal Constitucional de Bolivia - Resolución 0842/2004-R
... Carmen Toro de Pacheco ni de Hugo Toro Vargas, señalando únicamente que son mayores de edad, hábiles por derecho y citando sus cédulas de identidad (fs. ...
www.tribunalconstitucional.gov.bo/gpwtc.php?name=consultas&...
El Mercurio
... producida la información de libertad y soltería ante los testigos Modesto A. Roma, Fuifiano Miranda y Francisco Victoria, hábiles por derecho, ...
www.elmercurio.com.ec/web/titulares.php?nuevo_mes=09&nuevo_...
Compare com estes, em português:
[DOC] Divertículos
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Esse tipo de transplante é permitido apenas entre parentes até 4° grau, maiores de idade e legalmente capazes, deixando as demais situações sob autorização ...
www.fisepe.pe.gov.br/ctp/arquivos/lei_bioetica.doc
Estatuto - Software Livre
Art. 10º Todas as pessoas legalmente capazes, residentes na área de ação desta sociedade, idôneas e que se conformem com os presentes estatutos, ...
http://ceae.geness.ufsc.br/index.php?option=com_content&task...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, rhandler!"
Something went wrong...