Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
es conforme
Portuguese translation:
Está conforme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-25 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 21, 2009 22:18
14 yrs ago
Spanish term
Brazil
Fast and realiable translation services
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
es conforme
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Histórico escolar
No final de um histórico escolar (Peru)
25 de junio de 2009
ES CONFORME:
assina o diretor da escola
Peço ajuda para o termo "es conforme" - significa aprovado ou tem outro significado
25 de junio de 2009
ES CONFORME:
assina o diretor da escola
Peço ajuda para o termo "es conforme" - significa aprovado ou tem outro significado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | Está conforme |
Gil Costa
|
Proposed translations
+6
49 mins
Selected
Está conforme
i.e., o documento foi emitido dentro das normas e de acordo com os resultados escolares arquivados no estabelecimento de ensino.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-11-21 23:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de documentos (portugueses) em que no final aparece a expressão "Está conforme":
Está conforme. 13 de Setembro de 2001. — O Primeiro-Ajudante, Carlos Alberto. Diogo Martins. ... Está conforme. CLUBE DE CAÇA E PESCA DA NAVE DO BARA0 ...
www.campoaberto.pt/wp-content/.../aprovacao-em-diario-da-re...
Está conforme. 30 de Janeiro de 2007. — O Notário, José Mário Resse .... Está conforme. 13 de Fevereiro de 2007. — A Notária, Maria Teresa Morais Car- ...
www.aeflup.com/ficheiros/ageoupDREP_1.pdf
Está conforme. 4 de Maio de 2000. — A Segunda-Ajudante, Rosa Maria Borrego ... Está conforme o original, declarando-se que na parte omitida ...
www.uc.pt/org/ceisuc/Documentos/Estatutos
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2009-11-21 23:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de documentos (portugueses) em que no final aparece a expressão "Está conforme":
Está conforme. 13 de Setembro de 2001. — O Primeiro-Ajudante, Carlos Alberto. Diogo Martins. ... Está conforme. CLUBE DE CAÇA E PESCA DA NAVE DO BARA0 ...
www.campoaberto.pt/wp-content/.../aprovacao-em-diario-da-re...
Está conforme. 30 de Janeiro de 2007. — O Notário, José Mário Resse .... Está conforme. 13 de Fevereiro de 2007. — A Notária, Maria Teresa Morais Car- ...
www.aeflup.com/ficheiros/ageoupDREP_1.pdf
Está conforme. 4 de Maio de 2000. — A Segunda-Ajudante, Rosa Maria Borrego ... Está conforme o original, declarando-se que na parte omitida ...
www.uc.pt/org/ceisuc/Documentos/Estatutos
Note from asker:
| Muito obrigada Gil! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...