Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
artista del escape
Portuguese translation:
escapologista/contorcionista
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
DEL ESCAPE
Nadie lo sabe, pero él está directamente involucrado. A medida que avanza la investigación, utiliza su habilidad para desviar los datos frente a la opinión pública y lograr salir impune.
Prime Time es la historia de un hombre poderoso, carismático, inteligente e inmoral que busca impunidad por cualquier medio. Como un artista del escape que debe realizar una prueba en vivo, su vida depende de que el truco salga bien. Y el espectador lo acompañará para saber si, finalmente, se saldrá con la suya.
PT BRASIL
| 3 +1 | escapologista/contorcionista |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | (mestre) em expedientes |
Ana Vozone
|
Dec 21, 2021 17:19: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
escapologista/contorcionista
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(mestre) em expedientes
No sentido de "cheio de recursos e artimanhas".
Hamilton escreveu mais tarde sobre Kitchener "ele odiava organizações; ele destruía organizações ... ele era um mestre em expedientes
O homem do povo, filho da Boêmia, poeta saltimbanco, mestre em expedientes num mundo hostil onde a figura moderna da política cai em ruína.
Something went wrong...