Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
decantarse
Portuguese translation:
optar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-16 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 13, 2010 14:15
13 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
decantarse
Spanish to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
Imagínese que inicialmente quiere instalar Windows 7 en un equipo portátil de su hogar. La opción más habitual para un usuario común es decantarse por la versión Home Premium.
pt Brasil
pt Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | optar |
Maria Fandiño
|
| 4 | escolher |
P Forgas
|
| 4 | decidir-se |
Ana Fonseca (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Maria Fandiño
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Esp. en ingenieria, legal, medicina
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
optar
optar
inclinar-se
inclinar-se
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada.
"Escolher" também está correta."
28 mins
escolher
P.
18 hrs
decidir-se
Creio que tem um conteúdo mais preciso que as outras sugestões.
Something went wrong...