Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en plenitud de derechos y atribuciones
Portuguese translation:
no pleno exercício/aplicação dos seus direitos e obrigações
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 22, 2007 20:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
en plenitud de derechos y atribuciones
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Contexto:
(nombre) hace constar que el examen de los archivos de esta Corporación de Derecho Público, viene a resultar que Don (nombre) con título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, es Colegiado de Número de este Colegio Profesional desde el dia (fecha), con el número --- y está habilitado al día de la fecha, para ejercer en España la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Pueros en plenitud de derechos y atribuciones.
Traduzi:
(nome) faz constar que de acordo com os arquivos desta Entidade de Direito Público, o Sr. (nome), com título de Engenheiro de Estradas, Canais e Portos, é membro desta Ordem Profissional desde o dia (data) , com o No 11.908 e está habilitado, nesta data, a exercer na Espanha a profissão de Engenheiro de Estradas, Canais e Portos com toda plenitude de direitos e atribuições
Na expressão 'Colegiado de Número', tirei fora 'de Número' na tradução, pois não entendo o sentido. Estaria correto?
(nombre) hace constar que el examen de los archivos de esta Corporación de Derecho Público, viene a resultar que Don (nombre) con título de Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos, es Colegiado de Número de este Colegio Profesional desde el dia (fecha), con el número --- y está habilitado al día de la fecha, para ejercer en España la profesión de Ingeniero de Caminos, Canales y Pueros en plenitud de derechos y atribuciones.
Traduzi:
(nome) faz constar que de acordo com os arquivos desta Entidade de Direito Público, o Sr. (nome), com título de Engenheiro de Estradas, Canais e Portos, é membro desta Ordem Profissional desde o dia (data) , com o No 11.908 e está habilitado, nesta data, a exercer na Espanha a profissão de Engenheiro de Estradas, Canais e Portos com toda plenitude de direitos e atribuições
Na expressão 'Colegiado de Número', tirei fora 'de Número' na tradução, pois não entendo o sentido. Estaria correto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | no pleno exercício/aplicação dos seus direitos e obrigações |
Mariana Moreira
|
| 5 | na plenitude de (seus) direitos e atribuições |
rhandler
|
Proposed translations
+2
1 min
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
no pleno exercício/aplicação dos seus direitos e obrigações
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Madalena Ribeiro
27 mins
|
|
Obrigada, Madalena
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
Obrigada, Jorge
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana e Rhandler!"
14 mins
na plenitude de (seus) direitos e atribuições
Direitos e atribuições profissionais.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-22 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
O Sitio do Sindicato dos Jornalistas-
... e de intervenção e gozando da plenitude de direitos constitucionalmente protegidos, ... pelas suas atribuições (assegurar a liberdade de imprensa, ...
www.jornalistas.online.pt/noticia.asp?id=1246&idselect=468&...
aptps - Estatutos da a.p.t.p.s.
... da Associação e gozam da plenitude de direitos quanto à sua administração. ... os assuntos da sua competência e atribuições; a extraordinária, porem, ...
www.aptps.com/index.php?option=com_content&task=view&id=24&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-22 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
"De número" é o número de registro do profissional no Conselho Profissional (Colegio).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-22 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: o "de Número" deve ser o número da circunscrição do "Colegio Profesional". No Brasil, há alguns anos, o CREA - Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia, era numerado. A região que correspondia ao Rio de Janeiro era a quinta. Hoje, não se fala mais em números, mas em estados: CREA/RJ, CREA/SP, CREA/MG, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-23 04:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
No sistema antigo de referência do CREA, por exemplo, fazia sentido, veja: "Inscrito no CREA da 5a. Região sob o número 81255", ou "inscrito no CRA-8a. sob o no. 43.234".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-22 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos:
O Sitio do Sindicato dos Jornalistas-
... e de intervenção e gozando da plenitude de direitos constitucionalmente protegidos, ... pelas suas atribuições (assegurar a liberdade de imprensa, ...
www.jornalistas.online.pt/noticia.asp?id=1246&idselect=468&...
aptps - Estatutos da a.p.t.p.s.
... da Associação e gozam da plenitude de direitos quanto à sua administração. ... os assuntos da sua competência e atribuições; a extraordinária, porem, ...
www.aptps.com/index.php?option=com_content&task=view&id=24&...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-09-22 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
"De número" é o número de registro do profissional no Conselho Profissional (Colegio).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-22 20:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: o "de Número" deve ser o número da circunscrição do "Colegio Profesional". No Brasil, há alguns anos, o CREA - Conselho Regional de Engenharia, Arquitetura e Agronomia, era numerado. A região que correspondia ao Rio de Janeiro era a quinta. Hoje, não se fala mais em números, mas em estados: CREA/RJ, CREA/SP, CREA/MG, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-09-23 04:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
No sistema antigo de referência do CREA, por exemplo, fazia sentido, veja: "Inscrito no CREA da 5a. Região sob o número 81255", ou "inscrito no CRA-8a. sob o no. 43.234".
Discussion