Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hilos testigos
Portuguese translation:
cabos pilotos
Added to glossary by
Sara Daitch
May 16, 2008 18:22
16 yrs ago
Spanish term
Hilos testigos
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Material de seguridad para construcción
En el documento en el cual trabajo aparece la siguiente frase: "hilos testigos de seguridad en color rojo". Se trata de material para izaje de caños.
Desde ya gracias.
Desde ya gracias.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cabos pilotos |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | fios de marcação |
Clauwolf
|
Proposed translations
+2
53 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
cabos pilotos
Em http://www.sapiensman.com/ESDictionary/P/Technical_vocabular...
pilot wire = hilo testigo
pilot wire = hilo testigo
Example sentence:
O cabo piloto será passado sobre as árvores existentes, sob tensão. mecânica, de modo a evitar danificar a vegetação na montagem dos condutores
No entanto, no caso de APP, será realizado o alteamento de torres e a limpeza da vegetação se restringirá a uma picada a céu aberto com 4,0 metros de largura, apenas para passagem do cabo piloto.
Note from asker:
| Teresa, Muito obrigada de novo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
49 mins
fios de marcação
Saludos desde Rio!
Note from asker:
| Muito obrigado! Que saudades da cidade maravilhosa!!! |
Something went wrong...